Detalj ur omslaget
  • 2018:07
  • Publicerad:

Välkomna och please come in



BOK | Elisabeth Brännström har läst Birgit Häggkvist senaste bok och ser ”ett relevant inlägg i debatten om engelskans inflytande över det svenska språket.”



Köp Välkomna och please come in hos bokus.com
Författare: Birgit Häggkvist
Välkomna och please come in
Natur & Kultur

Sedan en tid tillbaka har jag undrat över vissa av de engelska ord och uttryck som nuförtiden allt oftare dyker upp i en i övrigt svenskspråkig text. Jag är ingen fundamentalistisk språkpolis på något sätt. Tvärtom så har jag under årens lopp ansett att det svenska språket ibland känts lite uttrycksfattigt och intalat mig att det inte blivit lidande av att ett och annat engelskt lånord smugits in. Lånord är ju knappast ett nytt fenomen. Vi har ju alltid lånat ord från andra språk, eller hur? Tänk bara på alla lånord från tyskan och franskan; krig, anhörig, befäl, garderob, trottoar, fåtölj etc som utan problem integrerats i svenskan, för att inte tala om alla ord från romani som kommit in genom det gamla ekensnacket. Tjej, bland annat, är ju ett av de ord som de flesta av oss använder dagligen i både tal och skrift.

Nu har jag däremot börjat ändra åsikt i den här frågan, många ord och uttryck översätts nämligen mellan svenska och engelska utan att användaren känner till den ursprungliga betydelsen, något som ofta förvirrar mottagaren. Ibland har jag till och med ryst till av obehag när ett illa anpassat engelskt ord helt plötsligt stör texten och jag har börjat undra lite över hur alltihop kommer att sluta när fullt gångbara svenska ord och uttryck helt plötsligt byts ut mot en sämre variant på engelska, kanske för att användaren inte orkar tänka till ordentligt, kanske inte är så bevandrad i engelska som hen tror, eller bara vill visa att hen är modern nog att ha koll på nya trender. Är det inte snart dags att opponera sig lite grann, trots risken att bli utpekad som en främlingsfientlig, omodern, gammal språkfascist?

Författaren Birgitta Häggkvist har sedan länge uppenbarligen intresserat sig för samma frågeställning och i Välkomna och please come in har hon samlat ett antal exempel på hur engelskan alltmer krupit in i det svenska språkbruket, på gott och ont, men nuförtiden kanske ändå mest på ont, mycket på grund av att vi inte alltid förstår exakt vad det engelska uttrycket vi föredrar framför det svenska egentligen betyder, och ibland genom en förvrängning av grammatiken som gör svenskan svårare att förstå istället för att göra den mer uttrycksfull. Exemplen i boken är många och till att börja med känns mängden citat lätt överväldigande men det märks snart att samtliga behövs för att Birgitta Häggkvists högst relevanta resonemang helt ska nå fram till läsaren. Exemplen på dålig tvåspråkig språkkänsla tornar efter ett tag upp sig och när det blir som mest plågsamt och förvirrande för läsaren känns Birgitta Hällkvists förklaringar till fadäserna tillsammans med hennes kunniga, väl genomtänkta argumentation som balsam på såren. Hon tar en noggrann titt på hur svenskan förändrats genom århundrandena, men bestått som språk trots alla utländska lånord, samtidigt som hon förklarar sin syn på den nya invasion av illa översatta ord och uttryck från engelskan som nu faktiskt hotar att på lång sikt äta upp det svenska språket. Mycket intressant för oss som gärna ser vissa nya lånord införlivas i svenskan, men som ändå vill känna att vi faktiskt har ett eget, kanske lite föränderligt, men ändå genuint uttrycksfullt och fungerande språk.

Text Elisabeth Brännström


Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

UTGÅVA 2018:07

Berlin Zoo, akrylmålning av Karin Broos. Foto: Marc Broos

Alma Löv firar 20 år med konstkalas för …

KONST | En jubileumsutställning ska förstås vara speciell och den som egensinniga Alma Löv Museum of Unexp Art – som det engelska namnet till trots ligger öster om Fryken – gjort överträffar...

Av: Nancy Westman
2018:07 | 03 augusti, 2018

Dying planet

Två texter

Två texter av Ulf Olsson, författare och estradpoet.

Av: Ulf Olsson
2018:07 | 03 augusti, 2018

Detalj från bokomslag till Friedrich Nietzche: Samlade skrifter, del 8; Sena skrifter. Symposion

Nietzsche går

Den kulturkritik, direkt och indirekt, som redan från början funnits hos Nietzsche, i Tragedins födelse, med det blasfemiska ”dionysiska”, och i Otidsenliga betraktelser, med den viktiga essän Schopenhauer som uppfostrare...

Av: Gunnar Lundin
2018:07 | 02 augusti, 2018

Foto: Björn Gustavsson

Konstmuseer i USA

SCENKONST | I vintras besökte Björn Gustavsson en mängd konstmuseer i USA – här en sammanställning av de främsta. Först ut: New York City.”

Av: Björn Gustavsson
2018:07 | 03 augusti, 2018

Sveaborgs fästning. Foto: Förvaltningsnämnden för Sveaborg/Suomen Ilmakiva Oy.

Sveaborg – minns traumat från 1918

Det är inte många huvudstäder givet att ha en nästan intakt 1700-talsfästning inom räckhåll. Mycket har Sveaborg sett och trots att den aldrig har stormats gömmer den de mest tragiska...

Av: Rolf Karlman
2018:07 | 02 augusti, 2018

Foto: Artikelförfattaren

Karolinernas öden i en skev spegel

BOK | Elena Dahl har läst Alexej Ivanovs romansvit Tobol och ser hur historiska fakta löper gatlopp genom intrigen.

Av: Elena Dahl
2018:07 | 03 augusti, 2018

Foto: Privat

Självförverkligandet

Vad betyder ”självförverkligande”? Carsten Palmer Schale reflekterar här över ett begrepp som i vår tid, liksom under tidigare epoker, har haft stor betydelse för-, och inverkan på människor.

Av: Carsten Palmer Schale
2018:07 | 02 augusti, 2018

Detalj ur omslaget

Vem är Emmanuel Macron? – Några nedslag …

BOK | Elisabeth Tegelberg har läst en av de mest lästa böcker som har skrivits om Emmanuel Macron på franska: Emmanuel Macron, un jeune homme si parfait. Le vrai visage du nouveau...

Av: Elisabeth Tegelberg
2018:07 | 02 augusti, 2018

Erik Domellöf, 2018

Fredagsbönen | 2018-08-03

Äntligen fredag, din välkylda Pommac i solen! Ner i trädgårdsstolen och upp med mungiporna, ty nu är det helg igen.

Av: Fredrik Östensson
2018:07 | 03 augusti, 2018

Detalj ur illustration av Alekfucksia Braunisch Cosmos.

Månadens lyrik

Redaktionen presenterar stolt månadens lyrik av Alekfucksia Braunisch Cosmos, Lars Krumlinde, Marie Gavois & Tina Persson.

Av: Alekfucksia Braunisch Cosmos, Lars Krumlinde, Marie Gavois & Tina Persson
2018:07 | 03 augusti, 2018

Performing Concordia

Månadens konstnär

Månadens konstnär | EmmaLina Ericson

Av: EmmaLina Ericson
2018:07 | 03 augusti, 2018

Detalj från bokomslaget till den engelska utgåvan av ”Fallet Mersault”.

Mellan två texter

BOK | Den postkoloniala erfarenheten sitter som en tagg i den algeriska författaren Kamel Daouds texter. Tydligast märks det i succédebuten ”Fallet Mersault”, romanen som poetiskt och lekfullt både dekonstruerar och rekonstruerar...

Av: Erik Cardelus
2018:07 | 03 augusti, 2018

Foto: Privat

Kisel. Kattguld. Fools gold.

1948, i öknen mellan Albuquerque och Amarillo spelar John Huston, med sitt tuggande och tvära grin in Sierra Madres skatt, med en Humphrey Bogart med pumpande blick, till och med...

Av: Per Teofilusson
2018:07 | 03 augusti, 2018

Tova Gerge. Foto: Moa Schulman, Bonniers

Sex, våld och litteratur

BOK | En intervju av Guido Zeccola med konstnären och författaren Tova Gerge; om romanen Pojken som utkommer på Albert Bonniers förlag 14/8.

Av: Guido Zeccola
2018:07 | 02 augusti, 2018

Staden Qazvin.

Iranska kvinnors dolda frihet

Under 2014 arresterades över 3,5 miljoner kvinnor i Iran därför att det fanns något att anmärka på deras obligatoriska slöjor. Sedan revolutionsåret 1979 infördes i landets konstitution att alla kvinnor...

Av: Tarja Salmi-Jacobson
2018:07 | 02 augusti, 2018

Foto: Belinda Graham

Falsterbo Horse Show

SCENKONST | Lika mycket "Show" som "Horse" - och lika mycket kultur som sport!

Av: Belinda Graham
2018:07 | 03 augusti, 2018

Detalj ur omslaget

Välkomna och please come in

BOK | Elisabeth Brännström har läst Birgit Häggkvist senaste bok och ser ”ett relevant inlägg i debatten om engelskans inflytande över det svenska språket.”

Av: Elisabeth Brännström
2018:07 | 03 augusti, 2018

Saint Patrick, katolsk kyrka i Columbus Ohio. Interiör absid, korsfästelsen. Foto: Nheyob

TRADITION OCH (KON)TRADI(K)TION

När vi hävdar att kyrkan verkat med förtäckta maktintressen måste vi ställa frågan: när då och var?

Av: Marcus Myrbäck
2018:07 | 02 augusti, 2018

Foto: Belinda Graham

The Birgit Nilsson Experience - Drömmen…

MUSIK | Tidningen Kulturens skribent Belinda Graham har besökt Birgit Nilsson Museum.

Av: Belinda Graham
2018:07 | 03 augusti, 2018

Äldre par på söndagspromenad. Foto: Pixabay/Susanne Pälmer

Sagan om det Oranga kuvertet, eller kons…

BOK | Det är en skam att så många gamla måste tillbringa sina sista år i fattigdom, detta i ett rikt land som Sverige där stora delar av befolkningen har kunnat se...

Av: Benny Holmberg
2018:07 | 07 augusti, 2018

Detalj ur omslaget

Tussan Tott och plasten i havet

BOK | Ett av våra största miljöproblem idag är våra förorenade hav. Detta belyser författaren Anki B Wennlert i sin bok Tussan Tott och plasten i havet. Det är en pedagogisk barnbok...

Av: Helena Svensson
2018:07 | 03 augusti, 2018

Novemberplöjning, olja på duk (1914). Tillhör Jönköpings läns museum.

Det gamla möter det nya: en resa i Ester…

KONST | ”Jag lever i två världar. Ester Almqvist och konstlivet 1890-1934”

Av: Michael Economou
2018:07 | 03 augusti, 2018

Läs utgåvans ledare

close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts