I översättningens perspektiv

  Saul och David av Ernst Josephson I översättningens perspektiv Ernst Josephson var inte endast bildkonstnär, utan även diktare. Hans Färnlöf ger oss här en bild av konstnären i översättningens perspektiv. Konstnären Ernst Josephson ...

Av: Hans Färnlöf | 04 juli, 2007
Essäer om konst

På drift med Beatgenerationen

Jack Kerouacs klassiska trendskapare ” På väg” finns nu i ny reviderad upplaga, snyggt översatt av Einar Heckscher. Volymen innehåller även ett förord av Anne Charters där hon kortfattat redogör ...

Av: Elisabeth Brännström | 06 januari, 2013
Kulturreportage

Hugo von Hofmannsthal (1910) på ett fotografi av Nicola Perscheid.

Hugo von Hofmannsthal – i det inre och yttre livet

Hugo Laurenz Augusti Hofmann von Hofmannsthal (1874 -1929) var en habsburgsk författare, essäist, librettist, poet och dramatiker, under den tyska post-romantiken. En period där kanske Stefan George lyste starkast men ...

Av: Göran af Gröning | 12 februari, 2015
Litteraturens porträtt

Utbrytarkungens knep

Idag är den 21 augusti. Det här året inföll den 21 augusti på en söndag, vilket betydde att den 21 augusti var en kristen helg, nämligen trettonde söndagen efter trefaldighet, och ...

Av: Vladimir Oravsky | 21 augusti, 2016
Gästkrönikör

Tommy Åberg

Vänlighet lönar sig.



Tommy Åberg är tillbaka som krönikör


Ett vänligt sinnelag lönar sig verkligen, tänker jag och bläddrar vidare. Lite chockad möter jag min egen fjärdeklass på ett uppslag!

- Vi har varit på bio, säger min kompis till servitrisen på den etiopiska restaurangen på söder.
- Jaha, vad har ni sett? undrar servitrisen, smått roat leende inför denna oförmedlade upplysning.
- En man som heter Owe.
- Vad handlar den om?
- Den handlar om oss!

Jasså, gör den? tänker jag. Ja, kanske det. Men jag säger ingenting. Inte heller servitrisen.
Jo men det är så, slår det mig när jag några dagar senare ska betala på systembolaget och texten i kortläsaren är på engelska.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

- Varför är det på engelska? Hör jag mig själv spotta ur mig efter upptäckten. Den kvinnliga expediten ska då, enligt mallen, förmedla lagom förakt för en kränkt man i övre medelåldern. Ett spydigt leende, till exempel, eller en sarkastisk replik, inbäddad intill det oantastliga i ordmassor. Men istället lyser expediten upp i ett varmt leende och säger avväpnande med en lätt brytning:

- Ingen aaning!
Inte heller denna kvinna verkar veta hur man vanligtvis behandlar kränkta män. Hon vet någonting annat kanske, att i ett positivt och vänligt bejakande klimat kan man vara ifrågasättande och oenig om mycket utan att det behöver uppstå konflikter.

Jag får en lokaltidning från min hemort. Bläddrar fram ett skolfoto från trettiotalet. Konstaterar att alla utom fyra är avlidna. Fyra lever, tre av de fyra som lever ler på skolfotot.

Ett vänligt sinnelag lönar sig verkligen, tänker jag och bläddrar vidare. Lite chockad möter jag min egen fjärdeklass på ett uppslag!

 

Jag ler på skolfotot

Tommy Åberg

Ur arkivet

view_module reorder

Bortvändhet från ambitionerna

I stort sett varje strävan uppåt i de givna hierarkiernas tjänst bemöts idag med gillande eller åtminstone acceptans (som kan komma sig av såväl en välkomnande känsla av samhörighet som ...

Av: Peter Worland | Utopiska geografier | 08 juni, 2009

Ett liv utan olja

Likviditet. Ett ord som verkar bli mer och mer aktuellt i debatten för varje dag som går. Länder förväntas gå i konkurs och hela den idag så sammanvävda världsekonomin skälver ...

Av: Johannes Söderqvist | Essäer om samhället | 28 december, 2011

Remember Manhattan

  Silence (over Manhattan) A black September shadow cloaks the dawn,The City’s once white teeth now rotting stumps,Midst choking dusty embers ether-borne,Its shrunken soundless heart now barely pumps.Infernos upon retribution rise,Fanaticism maddening ...

Av: Guido Zeccola | Allmänna reportage | 11 september, 2011

Om wienerbrödets dag och andra orättvisor

Den 22 november är utnämnd till wienerbrödets dag. Därmed borde wienerbrödet nöja sig med sin placering i den svenska kalenderhistoriken, skulle man kunna tycka. Och det är också möjligt att det ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 24 oktober, 2017

Renässanstänkaren Giordano Bruno och oändligheten

Illustration: Ragni Svensson Renässansen höjde taket. Man kunde andas friare. Man vågade vara mer sant egensinnig, mer storsinnad och mer djupsinnig än tidigare. En genomgripande pånyttfödelseanda var på väg, men den ...

Av: Percival | Essäer om politiken | 21 april, 2008

Vågskvalp av Hebriana Alainenatalo

En diktares svårighet …

Min prosalyrik, lyrik och poetik vilar på samma grund och bär på samma byggklossar. Det som sker är att något dras ifrån, något kommer till; allt i ett sökande efter ...

Av: Göran af Gröning | Agora - filosofiska essäer | 24 april, 2015

Jag har en mysig vision där alla på riktigt är lika mycket värda

  Inti Chavez Perez Foto: Linnea Svensson Jag har en mysig vision där alla på riktigt är lika mycket värda När P3:s kulturprogram Flipper mitt under säsongen bytte programledare föll valet på ...

Av: Kristofer Andersson | Övriga porträtt | 26 oktober, 2006

När börjar våra estetiska läroprocesser?

  Det sägs att estetiska läroprocesser kan vara ett sätt att se och förhålla sig till kunskap. Expertisen i frågan hänvisar även till "något väldigt svårt att förklara" men aktar sig ...

Av: Estoardo Barrios Carrillo | Essäer om konst | 24 februari, 2011

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.