Knarket och essensen – Den kulturella rockstjärnan

”Amy dog för att hon var en missbrukare” skriver Peter Kadhammar i Aftonbladet den 3 augusti 2011. Det är mindre än två veckor sedan brittiska sångerskan Amy Winehouse (27) hittades ...

Av: Linda Bönström | 17 oktober, 2011
Kulturreportage

Skammen

Innledning Gitt at vi forstår hva som menes med ‘atferd’, så er menneskelig atferd verdi – og normstyrt. En verdi er om hva som virkelig teller for oss mennesker, som at ...

Av: Thor Olav Olsen | 08 december, 2014
Agora - filosofiska essäer

Indira, Indien och mytologin

Gudarnas hemvist? Hur grönt är gräset där borta i Indien, månntro? Hur grönt kan det vara? Ja, det gräs vi ser på våra resor i landet är ju ofta sönderbränt och gult. När ...

Av: Annakarin Svedberg | 30 september, 2014
Kulturreportage

46. Kjell

Kjell skyndar över Mårtenstorget. Han är på väg till lasarettet för att sortera bland de gamla apparaterna. Han har varit där i perioder under hela hösten. Ombyggnationen som är på ...

Av: Kjell | 09 november, 2012
Lund har allt utom vatten

Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe. Colosseum



Edgar Allan Poe (1809-1849) debuterade med diktsamlingen "Tamerlane and other poems" (1827). Flera av hans noveller och skådespel innehåller dikter, och han gav sitt sista verk, den kosmologiska "Eureka" (1848), undertiteln "ett prosapoem". 
Poes dikter är oftast rimmade och med komplicerad, mycket varierande versflätning. Dikten "Colosseum" med sin blankvers har inga raffinerade rim, inrim eller allitterationer som kunde störa förståelsen.

Som kritiker framhöll han vikten av att beräkna de poetiska medlens effekter. I essän
The philosophy of composition beskriver han dikten "Korpen" som resultatet av ett slags matematisk kalkyl, och förbigår av någon anledning den oberäkneliga inspirationens betydelse.

Poes dikter är oftast rimmade och med komplicerad, mycket varierande versflätning. Dikten "Colosseum" med sin blankvers har inga raffinerade rim, inrim eller allitterationer som kunde störa förståelsen.

Budskapet, poetens beundran för makt och härlighet i Roms anda, är lätt att uppfatta. Man kan undra om det är en äkta känsla, eller om den kom på pränt för den poetiska effektens skull.
Översättningen är gjord från nätversionen av texten i Baltimore Sunday Visiter, 26 oktober 1833.

Översättning: Erik Carlquist

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

 

Colosseum

Ensamma amfiteater! Grå Colosseum!
Du urbild av antikens Rom - relikskrin,
rikt på höga minnen, som gångna sekler
i sin makt och ståt har lämnat kvar åt tiden!
Äntligen, äntligen - efter så många dagar
av tröttande pilgrimsfärd och brinnande törst
(en törst som jag vill släcka i dina källor)
jag faller på knä, en förvandlad, ödmjuk man
bland dina skuggor, och djupast i min själ
jag dricker din storhet, ditt mörker och din ära! 10

O, väldighet! O, forntid, som lever i minnet!
Ödslig tystnad, förtvivlan, dimhöljd natt!
Ni dystra labyrinter, där spöken vandrar!
Jag känner er nu; jag känner er i er styrka!
O, trollkraft större än den någon judakung
utövat från trädgårdarna i Getsemane!
O, trolldom, starkare än den som kaldén
i extas från himlens stjärnor kallade ned!

Här, där en hjälte föll, en pelare ses;
här, där örnbilder stirrat i gyllne glans 20
har fladdermössen nu sin midnattsvaka; 20
här slog romerskor ut sitt gyllne hår
att fladdra för vinden: här vajar nu vass och tistel.
Här, där kejsaren satt på sin elfenbenssoffa
ruvar nu en vidrig huggorm i mossan;
här, där monarken på gyllene tronen sig vräkte
nu ses, på väg till sitt hem, av marmor byggt,
i den behornade månens matta sken
den tysta ödlan snabbt mellan stenarna glida.

Är dessa rasade murar och arkader,
är dessa vittrande socklar och mörka schakt, 30
är dessa brustna bjälklag och kornischer
och friser som skingrats - dessa sista spillror -
är dessa ack så gråa stenar allt
av det som äger makt och är väldigt och frejdat
som den frätande Tiden lämnat åt Ödet och mig?

"Inte allt" - hörs ekot svara mig; "inte allt:
för evigt stiger höga ljud profetiskt
från oss, från våra ruiner, och når den vise
likt dem som Memnon fordom till solen sände.
Vi styr de mäktigastes hjärtan och själar - 40
vi, bleka stenar, äger ännu kraft,
vi äger ännu makt, vi äger rykte,
vi bär den djupa, starka magin i vårt namn,
vi möts av vördnad, bävande förundran,
och de mysterier som bor i oss
omges än och för alltid av de minnen som följer oss
som följer oss likt en gåtfull, mystisk klädnad,
som lyser mer än ära, mer än glans."

 

 

kaldé: här "babylonisk astrolog".
kornisch: utsmyckad list ovanför fönster eller dörrar.
Memnon: grekisk fältherre, 380 f. Kr. - 333 f. Kr. "Memnons stoder" var två statyer i det egyptiska Thebe, daterade till 1300-talet f. Kr. Senare grekiska besökare trodde att de föreställde Memnon. Vid gryningen avgav de ett ljud, som grekerna uppfattade som Memnons sång till sin mytiska mor, gryningsgudinnan Eos.

Edgar Allan Poe

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Klicka här för att söka efter artiklar hos CDON.com apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

Pedagogen Sören Kierkegaard

"När man verkligen ska lyckas att föra en annan människa till ett bestämt ställe måste man först och främst passa på att finna människan där hon är och börja där ...

Av: Ingmar Simonsson | Essäer | 31 augusti, 2011

De försvann

"Dave ... stop. Stop, will you? Stop, Dave. Will you stop, Dave? Stop, Dave. I'm afraid. I'm afraid, Dave. Dave ... my mind is going. I can feel it. I ...

Av: Jonas Wessel | Utopiska geografier | 27 juli, 2009

Lykke. Del I

 Innledning Lykke er et essensielt aspekt ved livet. Før i tiden hørte lykke med til ett av emnene i filosofi, og siden det alminnelige var at det som ble skrevet var ...

Av: Thor Olav Olsen | Agora - filosofiska essäer | 07 januari, 2014

Är Kolumbusdagen värd att firas?

Världen våndas under deras förtryck som vill den väl (Rabindranath Tagore) Kolumbusdagen firas i USA sedan år 1937 den andra måndagen i oktober till minne av Kristoffer Kolumbus ankomst till Amerika ...

Av: Nina Michael | Reportage om politik & samhälle | 12 oktober, 2013

Några tankar med anledning av vårdavjämningsdagen

”Life is partly what we make it, and partly what it is made by the friends we choose” sade Tennessee Williams som dog av en kapsyl. En natt, när han hade ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 20 mars, 2013

Under ShivaRatri

Den mest kände personen som du antagligen aldrig hört talas om, är död

Sir George Martin har dött, 90 år gammal. Hela världen minns honom och hans gärning, inte minst de som var med under The Beatles-eran, (som långtifrån är över, enligt mig) ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 21 mars, 2016

Kristen enhet på vägkrog

I senare delen av januari pågår veckan för kristen enhet. Denna vecka återkommer varje år. Och det är ett både spännande och viktigt projekt. I Ödeshög genomfördes sex samlingar. Den ...

Av: Per-Inge Planefors | Gästkrönikör | 22 januari, 2013

Med vin på tungan, parmesan i gommen och osagda ord i danskt hygge

Det sedan ett halvår torrlagda, och till följd av detta: mindre aktiva, kulturhuset Inkonst i Malmö är sig likt när jag kliver in genom dörrarna denna kyliga torsdagskväll i april ...

Av: Helena Lie | Reportage om scenkonst | 18 april, 2014

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.