Varför firar vi jul?

Ty ett barn har fötts, en son är oss givenVäldet är lagt på hans axlar, och detta är hans namn: Allvis härskare, Gudomlig hjälte, Evig fader, Fredsfurste. (Jes. 9:6). På något sätt är ...

Av: .Lars-Erik Gardell | 24 december, 2009
Övriga porträtt

Det nya Magritte museet i Bryssel

Mitt i hjärtat av Bryssel ligger det nya René Magritte museet som invigde den 2 juni 2009. Man undrar vad Magritte själv skulle säga om placeringen vid Place Royal, det ...

Av: Mathias Jansson | 18 juni, 2009
Kulturreportage

Som en spark i arslet på varenda kotte!

  Vad är det som får folk att betala hundratals kronor, ibland mer, för en bit plast från band som knappt kan spela, än mindre sjunga, och som i låtskrivandet praktiskt ...

Av: Peter Sjöblom | 17 april, 2013
Essäer om musik

Elisabeth Hesselblad. Foto: Okänd fotograf, Skaraborgs Läns Tidning, Sept 25, 2014.

Elisabeth Hesselblad och Barmhärtighetens jubelår

Vi lever i en apokalyptisk tid. Mellanöstern slits av konflikter och mördande utan gräns. IS och andra islamistiska grupper utövar terror jorden runt. Kristna och människor av främmande religioner förföljs ...

Av: Lena Månsson | 04 januari, 2016
Essäer om religionen

Katarina Frostenson. Foto: Anne Edelstam

Akademiledamoten Katarina Frostenson besöker Paris



Den prisbelönta författarinnan och poeten Katarina Frostenson, född 1953, innehar sedan 1992 stol nr. 18 i Svenska Akademien. Hennes relation till Frankrike är mångårig och innerlig. Flera av hennes verk är översatta till franska. 
Vad är då hennes relation till Frankrike? Det är framförallt en språklig relation. Katarina har översatt flera franska författare varav Marguerite Duras och Henri Michaux.
Katarina Frostenson. Foto: Anne Edelstam

Katarina Frostenson. Foto: Anne Edelstam

Katarina Frostenson presenterade några av sina verk på svenska i fransk översättning på Svenska Institutet i Paris. François-Noël Simoneau läste upp den franska versionen. Evenemanget gick av stapeln enbart några dagar innan bokmässan, där Sverige lyste med sin frånvaro. Men det är upplyftande att se att inte enbart svenska deckare intresserar fransmännen.

Katarina Frostenson är verksam och bosatt i Stockholm, sin födelseort. Efter litteratur-, film- och teaterstudier vid Stockholms universitet och några poesiutgivningar, blir hon på 1980-talet tongivande som kvinnlig poet. Hon vägrar att anpassa sig till den vedertagna formen utan söker sig in i språkets innersta väsen genom att uttrycka sig expressivt och intensivt samt undvika alla former av berättelser eller metaforer.

Katarina läste ur sitt verk Endura (2002) på svenska och Simoneau läste sedan den franska översättningen. Han beskrev henne som en författare som ”flår språket och lämnar det utan dräkt, likt en flådd gås”. Genom sina tjugotal verk har hon funnit en personlig stil med en ny tonart och en intimt sammanflätad språkbildning. Katarina ”skulpterar språket och likt en arkeolog finner hon bortglömda ord och syntaxer.” Genom att lyssna på uppläsningen upptäcker åhörarna även ”att ordens vibrationer frigör minnet”.

Vad är då hennes relation till Frankrike? Det är framförallt en språklig relation. Katarina har översatt flera franska författare varav Marguerite Duras och Henri Michaux.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Det var en stor uppslutning kring evenemanget så uppenbarligen är intresset för det svenska författarskapet stort inom de franska intellektuella kretsarna. Kanske det växande intresset för Sverige och det svenska språket i Frankrike kan locka förläggare att ha ett svenskt stånd på nästa års bokmässa i Paris?

Se även: Katarina och katarismen av Bo Gustavsson

 

Anne Edelstam

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Klicka här för att söka efter artiklar hos CDON.com apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

Hannah Wilke. Intra Venus

Hannah Wilke dör i cancer 1993. Ett liv tillika livslångt konstprojekt når sin ände. Det identitetspolitiska i hennes konst dröjer kvar än idag. Detta politiska stoff som omgärdar subjektet kan ...

Av: Allan Persson | Konstens porträtt | 10 Maj, 2013

I världsmedborgarskapets döda vinkel

Alla instanser som på ett eller annat sätt förvaltar ett pedagogiskt uppdrag måste bidra till att fostra världsmedborgaren, menar Martha Nussbaum. Att vara världsmedborgare innebär kort sagt att ha en ...

Av: Andreas Åberg | Övriga porträtt | 12 december, 2013

Lotta Olsson, Jojje Wadenius, foto Ulrika Zwenger

Lotta Olsson, Charlotte Ramel, Jojje Wadenius 

En recension-intervju av Belinda Graham!

Av: Belinda Graham | Musikens porträtt | 09 november, 2016

Marionetter. Foto: Belinda Graham

Don Giovanni - Mozart regisserar själv sin största triumf i Prag

I Prag är Don Giovanni helt enkelt den största blockbustern! Punkt slut. Aldrig har Mozarts mästerverk gjorts så charmigt och humoristiskt, och ändå helt seriöst, som av den klassiska National ...

Av: Belinda Graham | Resereportage | 08 Maj, 2015

Leonard Baskin, Cave birds

Birdman - fågelmänniskor i New England och på Nya Zeeland

Är det inte något elementärt existentiellt med fågeln som symbol? Ivo Holmqvist knyter samman sina möten med den unge Leonard Baskin och den något äldre Mary McIntyre, två konstnärer som ...

Av: Ivo Holmqvist | Konstens porträtt | 23 februari, 2015

Ny Tid

Skörden av dagens postutdelning bestod av ett God Jul-vykort, som kom lite för tidigt om den ska glädja mig julen 2017, eftersom 2016-års julutgåva är inte bara passerad utan även ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 03 februari, 2017

Målning av Melker Garay (detalj)

Hur mycket kan man begära av en människa?

Melker Garay och svårigheten att vara människa.

Av: Melker Garay | Melker Garay : Reflektioner | 30 januari, 2016

Sartre ska vi inte heller glömma

Röken är tät. Sorlet stiger och sjunker som sjudande vågor på ett vindpinat hav. Glasen töms i rask takt. Vissa repliker i de disparata och vilda samtalen skär som slipade ...

Av: Crister Enander | Litteraturens porträtt | 01 juli, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.