Damaskus

DEN ÅTTONDE PORTEN   Det fanns sju portar det fanns sju portar till Damaskus   så har man sagt mig så står det   Men Damaskus viskar det finns åtta portar   Den åttonde porten är för främlingen som öppnar sitt hjärta för ...

Av: Elisabeth Korndahl | 07 juni, 2010
Utopiska geografier

Interiör från Egon Schieles sommarbostad i Cesky Krumlov. Foto: Mathias Jansson

Egon Schiele bortjagad från sitt sommarhus

Egon Schiele betraktas som en av konstens "bad boy". Han hade en förkärlek för att måla av unga flickor i erotiska positioner och när det kom ut att han anlitade ...

Av: Mathias Jansson | 20 september, 2015
Essäer om konst

Dobbeltbevegelsen

  Fenomenet dobbeltbevegelse gis i alt menneskeliv, der retningen for bevegelsen er fra oss selv og utover oss selv, og tilbake til oss selv igjen: eksisterende entiteter(singulære mennesker) er i verden ...

Av: Thor Olav Olsen | 10 april, 2010
Agora - filosofiska essäer

Emmakrönika XVIII, Kaikkein

"Mitä kirjailijat... yrittävät tehdä? Se kaikkein tuntematon yrittää jopa luoda universumin varsinainen nainen dokumentissa, josta tai missä hän on elänyt, mistä (joskus mihin) muut haluaisivat elää." / vet inte mer ...

Av: Stefan Hammarén | 28 Maj, 2009
Stefan Hammarén

Robert Burns i översättning av Erik Carlquist



Robert BurnsWriters´ Museum, en av Edinburghs sevärdheter, är tillägnat de skotska nationalförfattarna Robert Burns, Walter Scott och R.L.Stevenson.

Där visas, förutom originalmanuskript och porträtt, sådant som Scotts schackbord och en ring med inskriften "Tusitala", "Historieberättaren", som Stevenson fick av en hövding på Samoa.

Scott och Stevenson var båda födda och till större delen uppvuxna i Edinburgh, medan Burns var från byn Alloway i Ayrshire i sydvästra Skottland. Om man ska placera dem politiskt, vilket man inte behöver göra, hamnar Scott i det konservativa lägret, Stevenson i en kanske opolitisk mellanregion och Burns till vänster.

Burns´ dikt A man´s a man for a´ that (alternativa titlar For a´ that and a´ that, och Is there for honest poverty) skrevs 1795 i varm jämlikhetsanda. Sedan den tonsatts har den blivit något av en skotsk nationalsång. När det nybildade skotska parlamentet sammanträdde för första gången den 1 juli 1999, sjöngs den av sångerskan Shenna Wellington. Efterhand började de närvarande - kanske med undantag av drottning Elizabeth II och prins Philip, som också befann sig i salen - sjunga med. Man kan se det på YouTube.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Den svenska versionen har tonsatts av musikern och författaren Håkan Wikell.

 Erik Carlquist

 

I alla fall, och ändå

 

 

Vem skäms för fattigdomen sin

och hänger läpp för den?

En krake är det, vi struntar i´n –

för fattiga är vi, än se´n?

I alla fall och ändå,

man säger vårt kall är ringa, och så,

men rangen är stämpeln på myntet bara –

en man är så god som guld ändå.

 

Vår mat är inte dyr och fin,

våra kläder är vadmalsgrå,

ge narrar sitt siden och skälmar sitt vin,

en man är en man ändå.

I alla fall och ändå,

man ser deras glitter, och så;

hur fattig som helst kan man vara i världen

och vara kung bland män ändå.

 

För ”lord” går fjanten du ser, min vän,

han struttar, och glor, och så;

för honom fjäskar kvinnor och män,

en nolla är han ändå,

i alla fall, och ändå –

allt grant han på sig trär;

en man som har sitt eget sinne

han ser, och skrattar åt allt det där.

 

En furste kan adla till hertig, minsann,

och till andra så´na högdjur;

han kan ej adla en hederlig man.

Gud give han slipper så´n tur!

I alla fall, och ändå,

de höga har mycket, kan mycket få,

men fattigfolk är klokt och stolt,

och högre än så kan man aldrig nå.

 

Så låt oss be att det kommer en dag

(dit är det världen går),

när mänskor styrs av en annan lag

och det sanna värdet rår.

I alla fall och ändå:

den kommer, den dagen ändå

när mänskorna blir bröder

i alla fall, och ändå.

Ur arkivet

view_module reorder

En supernova av ljud

Tidningen Kulturen ger sig ut i den inre rymden och möter ljudpsykonauterna i Vrakets Position. Även om man är helt omgiven av musik kan man ibland känna en saknad. En diffus ...

Av: Peter Sjöblom | Musikens porträtt | 17 februari, 2014

Magritte

Från Tabu till Psykporr

Utanför Pressbyrån hänger redan dagens sömniga löpsedlar. De lockar inte. Tonläget är uppskruvat och har sedan långt tid tillbaka trubbat av sinnena och därmed placerat de vrålande orden i kategorin: ...

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 21 oktober, 2016

En friare filmstruktur Intervju med Sergei Loznitsa

  Filmen "The Joy" är en av de mest kompromisslösa filmer som vi har skådat under 2000-talet. Den ryske regissören Sergei Loznitsa har med hjälp av fotograf och klippare lyckats skapa ...

Av: Roberto Fogelberg Rota | Filmens porträtt | 17 februari, 2011

Tiden som återvändsgränd

Snart bryter ett helt nytt år ut mitt bland oss. Vi vet inte vad det kommer att leda till, förutom själva ledan, men det sägs att det ska kallas 2011 ...

Av: Stefan Whilde | Essäer | 28 december, 2010

Emanuel Swedenborg ”den nordlige Daidalos”

Men vi ser de där händelserna från fel håll:ett stenröse istället för sfinxens ansikte. / T. Tranströmer Ibland, eller ganska ofta, får jag känslan att allt är tomhet, att jag måste ...

Av: Göran af Gröning | Essäer om religionen | 29 juni, 2014

Bandyspel med början i Habo - en personlig bandyhistoria

 Habo och bandy  En ung man som under tonårstid växte upp i Habo under femtiotalet kunde inte undvika att delta i ett fostrande bandyspel. Att leka med ”det röda nystanet” var ...

Av: Hans-Evert Renérius | Essäer | 12 augusti, 2014

Akseli Gallen-Kallelas Badstuga (1889), detalj

Bastun i konsten – en värmande historia

Från Kalevala fram till idag har bastun varit en viktig symbol för olika livsskeden. Dess associationer till relationer och diskussioner används i allt från existentiella frågor om livets olika skeden ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 07 februari, 2015

Herman Melville. Foto: Wikipedia

Herman Melville. Ball's Bluff : en drömbild (oktober 1861)

Erik Carlquist och Herman Melville.

Av: Herman Melville | Utopiska geografier | 03 juni, 2015

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.