Henri de Monfried

   Henri de Monfried Henri de Monfried - från pirat till poet Här uppstår poesin av sig självt, allt du behöver göra för att frammana den i konsten är att ge upp inför drömmarna. - ...

Av: Mohamed Omar | 11 januari, 2007
Essäer om litteratur & böcker

Liten mening om val

Jag skulle kunna skriva ett öppet brev förstås, hoppas att kanske under frukostens förströelser ser Du just min lilla mening. Eller den elektroniska vägen in i regeringskansliet är alltid tillgänglig, förstås, alltid tillgänglig ...

Av: Linda Bönström | 13 september, 2014
Gästkrönikör

Identiteten

Emnet for dette essayet er følgende tre spørsmål: 1. Hva er jeg? 2. Hvem er jeg? 3. Hva for relasjon er det mellom disse to spørsmål? I første og siste ...

Av: Thor Olav Olsen | 12 december, 2009
Agora - filosofiska essäer

Oavhängigt perfektionens hegemoni – Progglådan del 2

”Man ska vara försiktig med vad man önskar sig för plötsligt kanske man får det”, skriver Kulturens Peter Sjöblom i sin recension av ”Progglådan”; 38 timmar med svensk progg, fördelade ...

Av: Peter Sjöblom | 21 Maj, 2013
Essäer om musik

Robert Burns i översättning av Erik Carlquist



Robert BurnsWriters´ Museum, en av Edinburghs sevärdheter, är tillägnat de skotska nationalförfattarna Robert Burns, Walter Scott och R.L.Stevenson.

Där visas, förutom originalmanuskript och porträtt, sådant som Scotts schackbord och en ring med inskriften "Tusitala", "Historieberättaren", som Stevenson fick av en hövding på Samoa.

Scott och Stevenson var båda födda och till större delen uppvuxna i Edinburgh, medan Burns var från byn Alloway i Ayrshire i sydvästra Skottland. Om man ska placera dem politiskt, vilket man inte behöver göra, hamnar Scott i det konservativa lägret, Stevenson i en kanske opolitisk mellanregion och Burns till vänster.

Burns´ dikt A man´s a man for a´ that (alternativa titlar For a´ that and a´ that, och Is there for honest poverty) skrevs 1795 i varm jämlikhetsanda. Sedan den tonsatts har den blivit något av en skotsk nationalsång. När det nybildade skotska parlamentet sammanträdde för första gången den 1 juli 1999, sjöngs den av sångerskan Shenna Wellington. Efterhand började de närvarande - kanske med undantag av drottning Elizabeth II och prins Philip, som också befann sig i salen - sjunga med. Man kan se det på YouTube.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Den svenska versionen har tonsatts av musikern och författaren Håkan Wikell.

 Erik Carlquist

 

I alla fall, och ändå

 

 

Vem skäms för fattigdomen sin

och hänger läpp för den?

En krake är det, vi struntar i´n –

för fattiga är vi, än se´n?

I alla fall och ändå,

man säger vårt kall är ringa, och så,

men rangen är stämpeln på myntet bara –

en man är så god som guld ändå.

 

Vår mat är inte dyr och fin,

våra kläder är vadmalsgrå,

ge narrar sitt siden och skälmar sitt vin,

en man är en man ändå.

I alla fall och ändå,

man ser deras glitter, och så;

hur fattig som helst kan man vara i världen

och vara kung bland män ändå.

 

För ”lord” går fjanten du ser, min vän,

han struttar, och glor, och så;

för honom fjäskar kvinnor och män,

en nolla är han ändå,

i alla fall, och ändå –

allt grant han på sig trär;

en man som har sitt eget sinne

han ser, och skrattar åt allt det där.

 

En furste kan adla till hertig, minsann,

och till andra så´na högdjur;

han kan ej adla en hederlig man.

Gud give han slipper så´n tur!

I alla fall, och ändå,

de höga har mycket, kan mycket få,

men fattigfolk är klokt och stolt,

och högre än så kan man aldrig nå.

 

Så låt oss be att det kommer en dag

(dit är det världen går),

när mänskor styrs av en annan lag

och det sanna värdet rår.

I alla fall och ändå:

den kommer, den dagen ändå

när mänskorna blir bröder

i alla fall, och ändå.

Ur arkivet

view_module reorder
Monets hus i Giverny,  exteriört Foto Johan Werkmäster

I Monets fotspår genom Normandie

Ett nytt konstreportage av Johan Werkmäster den här gången på spaning efter Claude Monet

Av: Johan Werkmäster | Essäer om konst | 12 december, 2017

”The Lovers” (2001) North Tyneside UK. av Sneha Solank

Svartsjuka, otrohet och brustna hjärtan i konsten

De står nära varandra, sammankopplade som en enhet, omgivna av ett rött varmt sken. Mellan de två älskande växlas romantiska strofer av poesi. Men kärleken är bedräglig, ett virus smittar ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 30 juni, 2015

Utan vatten inget liv

  Ett isande rop drar fram över jorden... Utan vatten inget liv... I vinden hörs språken en blandning av orden.Naken och hungrig, törstig och sjuk. Varje dag knackar de på min inre dörr... Barn med ...

Av: Ragnwei Axellie | Gästkrönikör | 15 april, 2013

Minnen med själen som bild – tribut till Kjell Espmark

Utan siktdjup ingen dikt.Ingen sikt utan dikt. Eftersom detta ska formas till en minnes-essä/resa över en högst levande författare så styr jag först mot det Ithaka som var innan jag lämnade ...

Av: Göran af Gröning | Litteraturens porträtt | 17 augusti, 2014

Minnesmärke över Memphis Minnie i Walls, Mississippi. Foto: Thomas R Machnitzki/Wikimedia Commons.

Memphis Minnie – Elgitarrkung och bluesinnovatör

Sara Forslund porträtterar Memphis Minnie.

Av: Sara Forslund | Musikens porträtt | 29 augusti, 2016

Lagerarbetare med sax och vassa ord

Min frisör Lennart och jag har ett ständigt pågående tugg. Och det har blivit ett behov att lite då och då klippa till med hårdvinklade ord och skruvat prat. Den ...

Av: Per-Inge Planefors | Gästkrönikör | 08 april, 2013

Att se längre än näsan räcker

 Nei, tacka wil iag wår högtoplysta tid wi lefwa uti,wi weta intet mera af några omöjeligheter ..(Johan Krook 1741) När Emanuel Swedenborg kring år 1716 berättade att han skissat på ett ...

Av: Bertil Falk | Essäer om litteratur & böcker | 01 juni, 2012

Var är glädjen?

"Språk är min glädje”, säger Eva B Magnusson, Lindesberg, vars lyrik de senaste åren väckt allt större uppmärksamhet och renderat henne en rad litterära priser. Häromåret fick hon Stig Carlsson-priset ...

Av: Björn Gustavsson | Essäer om litteratur & böcker | 26 februari, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.