Skagens sista dotter – om Helga Ancher

Aldrig hade någon fötts med gynnsammare förutsättningar att bli konstnär än Helga Ancher. Född 1883 mitt in i Skagenmålarnas guldålder, en tid av fester, arbete och konstdiskussioner. Man sade att ...

Av: Kerstin Svea Dahlén | 02 mars, 2014
Konstens porträtt

Julefrid – gudomligt mörker och den mångkulturella människan

Farmor hade en julgran. I vårt köpcentrum står en julgran. Jag har ingen julgran. I år är julen mörk och varm. Ingen snö, men regn och en massa plusgrader. Bra, säger ...

Av: Annakarin Svedberg | 24 december, 2013
Kulturreportage

Emmakrönika X jag tror mig existera i en blomma

vad kan mina tårar smaka, som nog hennes tårar, droppen som slutligen tidigt klarade separator, efter det min droppe jag fällde i världshav med tesil skilt, vilken hon tog upp ...

Av: Stefan Hammarén | 13 januari, 2009
Stefan Hammarén

Gruppering av verdier

  Det fins ulike måter en kan gruppere verdier, og en av disse er med utgangspunkt i arven fra naturvitenskapelig basert verdiprofil (empirisk, eksperimentell, vitenskap og vitenskapsfilosofi) versus humane og religiøse ...

Av: Thor Olav Olsen | 18 januari, 2011
Agora - filosofiska essäer

Till Tibets Folk



 

ImageVi förstår bara genom att jämföra
Allt som inte kan jämföras
förstår vi inte
Allt som är enastående
förstår vi inte
Vi förstår bara genom att jämföra
Därför förstår vi den norske valfångaren
när han från sitt armerade fördäck
siktar på en val med sin harpunkanon
som kan inbringa
så och så mycket olja, kött och valuta
Men valen därute, fredlig som mjölk
i sin oceaniska annorlundahet
förstår vi inte
Därför förstår vi läkarvetenskapen
dess fostervattensprov och konstgjorda befruktningar
som skall göra de ofödda barnen
till exakta kopior av oss själva
Men barnet själv, barnets sagas resa
mellan fisk och blomma och floddelfin och oss
förstår vi inte

Därför förstår vi krig och utrotningar
som tjänar det jämförandet syftet
att göra andra folkslag globala
och att förvandla dem till villiga köpmän
som kan ruineras
Men ett litet annorlunda folk
som inte tar mer från världen
än det om nödvändigt, kan ge tillbaka
förstår vi inte

Kina och dets skräckherradöme
som torterar sina egna unga
som utrotar hundratusentals tibetaner
och tvångssteriliserar deras kvinnor
förstår vi och accepterar vi
så länge som Kina vill handla med oss
Men Tibet och dess heliga folk
som tror på godhet och på vänskap
förstår vi inte

Det är något som inte stämmer med en kultur
när den bara kan jämföra och förstå det
som liknar den själv
Det är något som inte stämmer med människor
som inte kämpar för människans rätt till
att vara ojämförlig
Som en bardval i det moderliga havet
Som ett litet barn
Som det fredsheliga folket på Världens Tak

Vi måste lära oss
att jämföra
det som inte kan jämföras
Vi måste lära oss att förstå
att när vi själva är annorlunda
som barn och valar och tibetaner
är vi oss själva
och medskapelser.

Vagn Lundbye
i tolkning av Elisabeth Korndahl
Kort om Vagn Lundbye och om dikten Till Tibets Folk:
Dikten har här, med författarens tillåtelse, givits titeln Till Tibets Folk. Den är tillägnad Dalai Lama och har ursprungligen titeln  Medskapelse. Dikten gavs Dalai Lama vid dennes första besök i Danmark. Den publicerades i pressen första gången 13 maj 1996 -i Politiken.Förra året publicerades den åter i såväl Politiken som i Berlingske Tidende. När Vagn Lundbye 2002 mottog Det Danske Akademis Store Pris för sitt författarskap, sade Suzanne Brögger bl.a i sitt tal: "Som kultur-revolutionaer civilisationsnedbryder er han dansk litteraturs shaman. Ledetråden der samler forfatterskabet - og han har fat i den lange ende - er en underfundig og dybsindig tidsopfattelse, der öser af kilder af glemt visdom." Vagn Lundbye (född 22.11.1933) debuterade 1966 med romanen Signalement. Hans författarskap omfattar dikter, romaner, noveller, essayer, reseskildringar, förutom film, teater och radiomanuskript. Vagn Lundbyes engagemang för Tibets folk har alltid varit glödande.
Han önskar innerligt att få sin dikt publicerad för en svensk läsekrets.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder
Ett landställt skepp där Aralsjön tidigare bredde ut sig

Moder Jord är i kris

Jorden är förutsättning för våra liv. Den är ett gemensamt villkor för allt levande. Jorden har fostrat oss människor, den är vårt arv och vårt ansvar. Det är globalt känt ...

Av: Lena Månsson | Essäer om samhället | 11 februari, 2016

Västerngenrens reformer och möjligheter – 1950-1990. Del 2

Artikelserien Sceniska rum undersöker de sceniska rummen i vår verklighet, vår icke-verklighet och allt däremellan. Serien försöker ge oss nya perspektiv på vad dessa sceniska rum är, vad de innebär och var de finns. Genom undersökningen försöker vi ...

Av: Fredrik Stomberg | Essäer om film | 02 juli, 2013

Kungliga böcker samlade i Stockholm

Kungliga böcker samlade i Stockholm Ett reportage om det kungliga biblioteket Det var en gång för länge sedan en kung. Han tyckte om böcker så mycket att han lade grunden ...

Av: Tidningen Kulturen | Allmänna reportage | 07 september, 2006

Eyvind Johnson : Att läsa, att resa, att skriva

I Personligt dokument skildrar Eyvind Johnson hur han som 19-åring bröt upp från hembygden i Norrbotten: "Och så reste jag på hösten ner till Stockholm. Det liknade flykt och var ...

Av: Björn Gustavsson | Litteraturens porträtt | 02 oktober, 2010

”Klockan två kommer jag att må riktigt illa” – George Bernard Shaw möter…

Det är inte särskilt svårt att vara den perfekta värdinnan och den omtyckte värden. Bara två ord behövs: ”Äntligen!” när gästerna kommer, och ”redan?” när de går (fast man måste ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer | 18 juli, 2012

En politisk ontologi? Om Giorgio Agambens Homo sacer

Vad skulle det innebära att tänka oss politikens ontologi? Som ett politikens ursprung? Före värdeomdömen och olika politiska ideologier och partier. Frågorna ställs av översättaren Sven-Olof Wallenstein i efterskriften till ...

Av: Marie Hållander | Essäer om religionen | 15 januari, 2011

Ioana Nicolaie. Foto Mircea Cărtărescu

Den kvinnliga kroppens erfarenhet träder in i litteraturen – intervju med den rumänska…

Jag är tung, genomskinlig, med geometriska parker som växer under arkader. Jag trycker stenar mot bröstet, jag tycker jag är en damm av sprucken marmor. I nionde månaden är jag ...

Av: Maria Monciu | Litteraturens porträtt | 15 december, 2014

”Johan på snippen han spelte klaver!” Bishop Hill, svenskhet på prärien III

När vi sitter på halmbalar mitt i den vackra parken i svenskbygdens Bishop Hill på prärien i Illinois USA och deltar i det traditionella firandet av Jordbruksdagarna och tillsammans med ...

Av: Benny Holmberg | Kulturreportage | 21 mars, 2014

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.