Dagisfröken blir en pop stjärna

Carolina Wallin Pérez är sångerskan som skivdebuterar på ett speciellt sätt.Debuten "Pärlor och svin" är fylld med Kent-covers. Låtarna har skalats av och fått på sig en jazz-kostym.Carolina berättar att ...

Av: Johan Svensson | 26 november, 2009
Musikens porträtt

Den naturliga uppenbarelsen och den historiska. Stagnelius Näcken än en gång

Kvällens gullmoln fästet kransa Älvorna på ängen dansa,Och den bladbekrönta näckenGigan rör i silverbäcken. Liten pilt bland strandens pilarI violens ånga vilar,Klangen hör från källans vatten,Ropar i den stilla natten: "Arma gubbe! Varför spela?Kan ...

Av: Erland Lagerroth | 02 januari, 2013
Kulturreportage

Thomas Bernhard. Om geniet och fallet eller de sammanväxta i en verklighetens fiktion…

"What matters is whether we want to lie or to tell the truth and write the truth, even though it never can be the truth and never is the truth” (T ...

Av: Göran af Gröning | 03 oktober, 2013
Essäer om litteratur & böcker

Jesper Nordström

Och plötsligt sticker det språkligt avvikande i ögonen

I trappen där jag bor finns ett genuint svensk namn. Mitt eget. Men eftersom mina föräldrar lider av svår Danmarkofilia kan vi spåra det till landet som gav oss fet ...

Av: Jesper Nordström | 23 november, 2015
Gästkrönikör

Letitia Elizabeth Landon, målad av Daniel Maclise

Letitia Elizabeth Landon. Den förtrollade ön



Erik Carlquist översätter en dikt av Letitia Elizabeth Landon. 

En högromantisk ö


Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter.

Dikten "Den förtrollade ön" publicerades 1825 under det manligt klingande författarnamnet "Danby", men var skriven av Letitia Elizabeth Landon (1802-1838). Hon sägs ha inspirerats till dikten av målningen "An enchanted island" av den irländske målaren Francis Danby (1793-1861), vars efternamn hon denna gång använde som pseudonym.

Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter. Hon dog ung och hann bara med ett par romaner, Ethel Churchill, 1837, och Duty and inclination, 1838. Om hon fått leva vidare, hade hon kanske skrivit romaner lika minnesvärda som Jane Austens eller systrarna Brontës.

Denna blankvershyllning till en namnlös, exotisk ö är skriven i högromantisk anda. Efter franska revolutionen och Napoleonkrigen kom en tid då man i fantasin ville drömma sig långt bort från mänsklighetens vanliga bekymmer.

Erik Carlquist


 
Letitia Elizabeth Landon

 

Den förtrollade ön

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Och där låg ön, och vågorna sköljde dess stränder
med mjuka böljor. Aldrig nordanvinden
dess stränder störde, och de enda vindar
som fläktade på denna stilla ort
med sina azurvingar förde bara
ett milt och skonsamt solsken med sig dit,
eller musik från grottorna vid stranden
när sjöjungfrurna gjorde lutor där
av skära snäckor i trumpetens form.
Ja, sådan var havets bris, men inne på ön
kom vindarna med andra sorters gåvor –
från blå violer ljuva suckar kom;
den vita rosen, junis härskarinna,
spred stillsamt sina balsamdofter ut.
På silverspegelns yta gick en krusning
från en flamingo, när den näbben rörde;
scharlakansröda fågelns vingar glänste
liksom en meteor på vattenytan.
Runtom på gyllengula sanden sågs
en mängd av snäckor, skimrande korall
och sjögräs, med ett lövverk sådant som,
när fordom det vid havets botten fästats,
förmådde ta tillfånga och att kedja
sjögudens egen farkost, Nautilus.
På varje sida djupa grottor låg
som sköna pelarhallar; deras trappsteg
av gröna marmorn var. Ett vackert ljus,
liksom ett fjärran sken från tusen lampor,
där skugga sig med skimmer ljuvt förmälde,
liksom ett stjärnfall när det skymtar till,
spred sig från grottorna, som låg långt borta,
och spelade i höga träd, som dolde
ett trädgårdsperspektiv, där hyacinter
lät sina mjuka klockors klang gå ut
att kalla nejdens bin från anemonen
i svartsjuk avund på det rika guld,
som där rivalen kunde locka med.
Inunder valven syntes former sväva,
som ständigt växlade, än andelika,
än liksom stjärnor glimmande i dunklet;
när dessa töckenbilder mötte ögat
gavs fantasien näring, och i den
sprang nya underbara syner fram.
Men framför valven låg en skön gestalt:
hon, drottning över den förtrollade ön,
och den, till vars behag i tidens morgon
från havets botten ön blev höjd till ljuset.
Kring henne svävade andar från himmel och hav,
betjänande den sköna dödliga.

Ett kungabarn hon var, som hade älskats
från födselstunden av en havets ande.
Ömt vakade han över hennes barndom,
lät rosor växa upp i hennes närhet
för att ge färg åt kungadotterns kind.
Han ingav henne drömmar kärleksfullt
med bilder av befriande mirakel
och skapade en atmosfär kring henne
av harmoni, av frid, av ljuv beredskap.
När så till sist, av jordisk kärlek mättad,
hon vände sig mot drömmens varma bilder,
och fann att hon var mera kär i dem,
blev havets ande synlig, och han bar
i sina vingars strålglans henne hän
som brud till ön, så underbar och fjärran.

Letitia Elizabeth Landon

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder
Ove Allansson. Foto: Tre böcker

En sjöman har gått i land

Ove Allansson har lämnat skeppet. Han blev 83 år. Han hade provat flera yrken men sjömanslivet blev det som lämnade djupast intryck i honom och i hans författarskap. Han skrev ...

Av: Benny Holmberg | Litteraturens porträtt | 24 januari, 2016

Richard Kriesche ur verket Genspur från 2001. Foto: Mathias Jansson

Richard Kriesche österrikisk New Media Art pionjär

Richard Kriesche tillhör en av pionjärerna inom New Media Art i Österrike. Han har varit verksam sedan 1960-talet och deltagit på flera av Venedig biennalerna och på Documenta i Kassel ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 09 augusti, 2016

Wilhelm Waiblinger Foto: Wikipedia

Geniet Wilhelm Waiblinger

En spännande berättelse om talang och erotik av Bo I. Cavefors.

Av: Bo I Cavefors | Litteraturens porträtt | 29 oktober, 2017

Surya or the Sun God, Konark Foto Raveesh Vyas

Surya. En kvinna i solen och hennes skugga

Ett förlag i Bombay har givit ut indiska legender, sagor och mytologi i tunna häften med enkla bilder och lättillgänglig engelsk text. Jag fann denna berättelse bland annat, till hälften ...

Av: Annakarin Svedberg | Essäer om religionen | 24 mars, 2017

Förfallets natur

Förfallets natur    Fallande änglar, Pieter Bruegel den unge. Leif V Erixell, redaktör för serie Prometheus på bokförlaget h:ström - Text & Kultur, diskuterar det samhälleliga förfallets natur. Den mest typiska associationen när man ...

Av: Leif V Erixell | Essäer om samhället | 23 november, 2006

Foto: Karin Lindroos & Come to Finland Publishing

Reseaffischer med glamour och humor

 På Nationalmuseet i Helsingfors pågår just nu en utställning över findlänska reseaffischer. Det är startskottet för museet att fira att det självständiga Finland fyller 100 år.

Av: Lena Andersson | Kulturreportage | 22 maj, 2017

Bo Gustavsson

Låt oss befria oss från vår förljugna självbild

Bo Gustavsson om krig, våld, dubbelmoral och rädsla för oliktänkande.

Av: Bo Gustavsson | Gästkrönikör | 27 januari, 2015

Marja Beckman

Vi ville förändra rockvärlden

Under sommaren återupplivar jag några av mina Akashaartiklar på min egen blogg ordinsamling.marjabeckman.se. Kanske kan de gamla texterna inspirera någon cool 20-årig tjej där ute.

Av: Marja Beckman | Gästkrönikör | 04 mars, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.