Den brinnande boken

”Det var Chi Hoang Ti,kung av Tsin,som lät bygga den kinesiska murenoch bränna alla böcker i Kina.” I ”Muren och böckerna” sjunger Evert Taube om den kinesiska kejsaren Chi Hoang Ti ...

Av: Mathias Jansson | 12 december, 2011
Essäer om litteratur & böcker

Det var Martin Luther som räddade den katolska kyrkan. Intervju med Sebastiano Vassalli

En av de mest intressanta romanförfattarna och historikerna i Italien är Sebastiano Vassalli. Han har givit ut ett femtiotal böcker sedan början av 1960-talet men ingen av dem har översatts till ...

Av: Guido Zeccola | 19 november, 2014
Litteraturens porträtt

Indira med järn-näven eller med alltför mjuka händer?

Vid valet i Indien 2014 förlorade kongresspartiet stort, efter att, med famlijen Gandhi-Nehru i spetsen, ha dominerat indisk politik alltsedan frigörelsen från britterna1947. I bokhyllan hemma ligger 23 brev från Indira ...

Av: Annakarin Svedberg | 20 september, 2014
Kulturreportage

Musée de Montmartre. maison du Bel Air. Foto: Wikipedia

”Jag har bestämt mig för att vara lycklig, ty det är bra…

Alla konstälskare och konstnärssjälar i alla åldrar har just nu en rad möjligheter att förhöja livskänslan genom att bege sig till Paris. Eva-Karin Josefson skisserar för oss en kort historik ...

Av: Eva-Karin Josefson | 05 september, 2015
Essäer om konst

Illustration: Hebriana Alainentalo

Litteratur: Jila Mossaed - Jag föder rådjuret



Jila Mossaeds sjätte bok på svenska

En ny poesibok av den persiska poetinnan Jila Mossaed. 
Runt de korta raderna och i mellanrummen ekar en ödslig frånvaro, avstånd, förlust. Ett tomt ark mitt i boken andas en fasa stor som döden själv.
Jila Mossaed
Jag föder rådjuret
ISBN: 9789185725304
Förlag: Lejd



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Illustration: Hebriana Alainentalo

Illustration: Hebriana Alainentalo

För varje berättelse ur en exil framstår det alltmer tydligt hur dubbelt drabbande den är. Dels förfrämligandet av den omgivning du lämnat, dels främlingskapet i den del av världen du kommit till. Den som själv inte flytt kan bara lyssna, knappast förstå. Jila Mossaed lämnade 1986 Iran för att bosätta sig i Sverige. Hennes egna ord om sitt skrivande:

"Jag skriver eftersom det gör ont att vara bärare av så mycket smärtsamma ord och bilder. Jag har gamla, djupa och tusenåriga sår i min själ. Ord är mitt botemedel, min vagga och min grav. Jag skriver eftersom jag i mig bär kvinnans gömda röst, dolda instinkter och bleka ansikten. För andra gången i mitt lands historia gömde jag elden och flydde därifrån. Elden som länge har levt i mitt hjärta trots alla erövringar utifrån. Jag har skrivit på persiska i över trettio år, på det språk som har sina mystiska rötter djupt i Mitra och Zarathustras kult. Det mesta av min kraft och inspiration kommer därifrån och alla mina sår har skapats av Islam. Att leva i exil är en ständig kamp mot allt som förnekar en i sitt historiska minne."

"Jag föder rådjuret" är Jila Mossaeds sjätte bok på svenska. Bakom den spegelram som utsmyckar det kolsvarta omslaget ryms en mörk värld av drömmar och längtan. Den avlägsna, utsatta kvinnan, modern, flickan återkommer i flera av texterna.

Hon ska bli kvinna i kväll
tänkte jag
rodnade
och frös i hela kroppen
Hon försvann in i sin nya roll
vi sågs aldrig mer.

Med en säregen röst, både konkret och mystisk, igenkännbar från de diktsamlingar som senast föregått denna svit, förs läsaren med små gester in i det avlägsna, det både saknade och avskydda. Bilderna är avskalade, ändå levande. Raderna ofta minimalt korta. Någon gång blir läsningen väl forcerat bromsad av de korta raderna, som om texterna dragits ut för hårt på längden, något som får den för kraftigt inbromsade blicken att till slut snedda över sidan. Den effekten försvinner i högläsning, något som verkligen kan rekommenderas för Jila Mossaeds dikter, vare sig det sker i sällskap eller i enrum.

Runt de korta raderna och i mellanrummen ekar en ödslig frånvaro, avstånd, förlust. Ett tomt ark mitt i boken andas en fasa stor som döden själv. Mossaed förhör sitt diktjag, pressar det att berätta mer än det vill: Sitt ner/ Sätt dig framför mig/ Det är jag/ Jag är du/ Du vet själv/ Vem du är nu/ Sitt/ Sitt mitt emot/ och berätta/... Förhörsledaren är sträng men samtidigt moderlig, något hot finns inte i uppmaningen att berätta, snarare ett stöd att låta rösten ljuda, att låta varje berättelse vara väsentlig.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

I titeldikten, den kanske allra starkaste i samlingen, föder modern ett bytesdjur till världen, ett djur som kommer att jagas, utan eget val. Det måste inte vara så. Det behöver inte fortsätta vara så.

"Jag föder rådjuret" är dikter om det avlägset nära och det fasansfullt vackra men i all sitt drömskt romantiska avstånd hör jag sången om ett högst verkligt, medmänskligt hopp sjungen med exilens stolta röst.

Calle Flognman

Ur arkivet

view_module reorder

Matematikern som knäckte Enigma

I takt med att Alan Turings postuma berömmelse vuxit har det kommit en flod av böcker, pjäser och filmer om mannen som knäckte tyskarna Enigma-kod, nu senast The Imitation Game ...

Av: Ivo Holmqvist | Media, porträtt | 19 januari, 2015

Minnesmedaljong över Jenny Lind i

Näktergalen från Norden

Vi är många – både vanliga musikälskare och yrkesutövande musiker – som innerligt skulle önska att det hade funnits bara ett par få takter inspelade med musik framförd av gångna ...

Av: Thomas Notini | Essäer om litteratur & böcker | 26 januari, 2016

Illustration: Hebriana Alainentalo

Fantasi och mening

Kärleken har behov av verklighet.

Av: Tidningen Kulturen | Melker Garay : Reflektioner | 15 september, 2015

Illustration av slaget om Kurukshetra.

Krigarens ljus

”Din omsorg gäller bara gärningen inte gärningens frukter, låt inte dessa förföra dig att handla eller kedja din höga själ i den icke-gärningens klumpighets band” (Bhagavad-Gita II, 47 )

Av: Gilda Melodia | Gilda Melodia | 25 oktober, 2016

Füssli, Riefenstahl och Nuba

  En bild ur Leni Riefenstahls bok om Nubafolket. Füssli, Riefenstahl och Nuba Schweiz är ett välkänt textil- och exilland som i modern tid hyst sådana storheter som Lenin, Mussolini och Thomas ...

Av: Bo Cavefors | Essäer om konst | 29 Maj, 2007

Fritz Bauer

Fritz Bauer eller Auschwitz inför rätta

Vi känner alla till Eichmannrättegången i Jerusalem 1961, inte minst genom Hannah Arendts bok Den banala ondskan. Mindre känt är dock vem mänskligheten har att tacka för att denne folkmordsorganisatör kunde spåras upp och gripas ...

Av: Margareta Zetterström | Essäer om politiken | 05 mars, 2017

August och kvinnorna

Johan August Strindberg var sinnligt lagd med anlag för impotens. Impotensen kom sig av ett sedan barndomen inlärt dåligt självförtroende. I skuggan av fadern Carl Oscar, doktor Kapffs skrifter om ...

Av: Stefan Whilde | Essäer om litteratur & böcker | 14 Maj, 2011

 Nina Ahlzén

Ur Rumänska hundar av Nina Ahlzén

Poeten och skribenten Nina Ahlzén är född och bosatt i Göteborg. Bland annat har hon publicerat tre diktsamlingar och medverkat i flera antologier, till exempel The concept of interception Masspoem Series och Svensk ...

Av: Nina Ahlzén | Utopiska geografier | 05 september, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.