Slottet i Montsegur

Göran Fant och medeltidens katarer – en över trettio år lång livsrelation

Förra året - 2016 - utsågs av katolska kyrkan till ett så kallat misskundsamhetsår, då man vill förlåta alla synder som begåtts i det förflutna. En grupp människor som drabbades ...

Av: Michael Economou | 08 september, 2017
Övriga porträtt

Pop-expressionist på besök

Liz Markus – What we are we’re going to wail with on this whole trip. Galleri Loyal, Stockholm,t o m den 29 september 2007. Pop-expressionist på besök. - Jag hoppas ...

Av: Carl Abrahamsson | 11 september, 2007
Övriga porträtt

De långa nätterna på de iskalla perrongerna

tid Allt utförs under ständig observation av tiduret i Korridoren, detta enväldiga kvarnhjul som hugger ned existensen i små ogina sekvenser. Det är också en vardaglighet som tränger på ...

Av: Benny Holmberg | 01 juli, 2011
Kulturreportage

Bildningens tid

Kairós och Metanoia i ett relief från Cypern TEMA BILDNING Bildning. Ett enkelt ord för en sammansatt verklighet. Att  bilda sig är att ta del av ett förflutet stoff i riktning ...

Av: Anna-Lena Renqvist | 10 april, 2008
Essäer om samhället

Sånger från en annan värld



 Den sjätte Dalai LamaÅr 2000 publicerades "Den sjätte Dalai Lamas kärlekssånger" (ellerströms) översatta från tibetanska av Rolf Jonsson. En viktig utgåva i det brus av mindre viktiga texter som ständigt publiceras. Sångerna är inte bara älskade i Tibet, de speglar också en märklig gestalt i världshistorien, en människa vars öde är unikt. Och de kommer från en annan kultur och en annan tid än vår egen.

Den femte Dalai Lamas bortgång hemlighölls i femton år och efter så lång tid fann man en ung man som borde vara hans reinkarnation. Det innebar att den sjätte Dalai Lama (1683-1706) inte som brukligt uppfostrades av lamor i Potala-palatset i Lhasa. Han växte upp i sin hembygd i den nuvarande indiska delstaten Arunchal Pradesh med helt andra värderingar än vad som var brukligt för en Dalai Lama.
Redan som barn lät jag lidelserna styra,
ungdomen ägnade jag åt att dricka öl.

Han ville inte vara munk. Han föredrog kvinnorna på ölschappen i Lhasa. vilket framgår i en av de år 2000 publicerade sångerna:

När han tronar i Potala-palatset
är han den vise Dalai Lama.
Men nere i Lhasa och Zhol
är han en horbock, full av mannakraft.

2009 återkom Rolf Jonsson med en ny volym innehållande ytterligare 64 sånger, som tillskrivs den sjätte Dalai Lama: "Snölejoninnans mjölk" (Rosengårdens förlag & studier AB). Dessa 64 om aforismer påminnande sånger är hämtade från ett manuskript som bara finns i ett exemplar i Peking och som bär titeln "Visdombäraren Tsamgyang Gyatsos sånger" och innehåller 459 sånger i samma stil som "Den sjätte Dalai Lamas kärlekssånger".

Det är ifrågasatt om de 66 sångerna i "Den sjätte Dalai Lamas kärlekssånger" verkligen författats av den unge laman, som enligt den officiella traditionen bara blev 23 år. Samma tveksamhet gäller i ännu högre grad Peking-texterna. Men det spelar inte så stor roll. Sångerna är märkliga, sköna och i högsta grad fysiska.

Traditioner, som inte kan beläggas med fakta, men som antyds av indicier, hävdar att den sjätte Dalai Lama i hemlighet var en yogisk tantriker, utövare av en sorts buddhismens motsvarighet till svart magi. I detta ingår samlag som en del av metodiken. Den mest kände utövaren av tantriska samlag som metod för att sprida läran var "den guddomlige galningen" Drukpa Kunley (1455-1529), som levde 150 år före den sjätte Dalai Lama.

En sång av den sjätte Dalai Lama, som i varje fall i sin svenska version kan tolkas i tantrisk riktning men också faktiskt kan tolkas precis tvärtom, har följande lydelse:

Mjuk som persikan från gröna lunden är din hud,
stor är min längtan efter dig som jag älskar.
Jag ber dig, hindra inte den unge mannen
i hans utövning av gudomliga läran.

Omslaget till Den sjätte Dalai lamas kärlekssånger Det hävdas dels att den sjätte Dalai Lama mördades och dels att han avled drabbad av en sjukdom. I en sen text påstås att han levde länge i lönndom. Över huvud taget är den sjätte Dalai Lamas liv höljt i sägner. De "nya" sångerna som nu finns tillgängliga på svenska förmedlar samma enkla sanningar som tidigare. De rör sig mellan den kroppsliga kärlekens möten och den buddhistiska uppfattningen om karma och återfödelse, yoga och nirvana. Och många av de korta dikterna är rakt på sak.

Huset har tunna väggar,
grannarna måste ju göra narr av oss-
Flicka, du är indiskret;
jag ber dig - stöna inte så!

Många av dessa dikter präglas av en sval skönhet, som inte sällan visar diktarens uppfattning att kärleksakten är att föredra framför den högsta reinkarnation:

Den unga vackra flickan
är alla denna världens njutningar på en gång!
Även om jag efter döden finge en gudakropp
kan större glädje än så här inte finnas.

Då och då talar dikterna om bar do, "Den tibetanska dödsbokens" mellansfär, som tycks ligga utanför tid och rum, en plats som en människas medvetande färdas igenom efter döden i sökandet efter en ny återfödelse.

Döden berövar mig inte bara livet,
min älskade måste jag också skiljas ifrån.
Men hon ska vara min tröst och mitt mod
på den smala vägen ovan avgrunden i bar do.

 Omslaget till Snölejoninnans mjölk med bild av den sjätte Dalai Lamas staty i Potala-palatset. Eller som i en annan sång:

Kroppen är lika obeständig som en blomma,
den läggs ut åt rovfåglarna;
medvetandet sveps iväg
som när vinden griper en fågelfjäder -
för att färdas på stigar längs bar dos bråddjup.

Den unge lamans sätt att leva, bland lockande kvinnor och med pilbågsskytte som tidsfördriv, hindrade inte att han upplevdes som den reinkarnerade Avalokitésvara av sina samtida, som tycks ha haft överseende med hans sätt att leva. Någon, jag vill minnas att det var Tomas Löfström i Sökaren, har kallat honom hippielaman.
Den finns i dessa sånger en säregen blanding av längtan och vemod och insikt om alltings förgänglighet, som i dessa rader:
Jag såg en blomma,
svart, nervissnad.
En gång måste också denna gamla kvinna
ha varit en ung flicka.

Den här andra samlingen innehåller en utmärkt introduktion av Rolf Jonsson. Sångerna är försedda med klargörande kommentarer och litteraturförteckningen gör det möjligt för var och en som vill tränga djupare in i detta fenomen.
Det ska sägas att insatser av den här arten - då människor med specialkunskaper, som Rolf Jonsson, använder sig av dem för att berika oss som saknar dessa kunskaper - är prisvärda och bör uppmuntras på alla sätt. Det vore helt fantastiskt om alla de 459 sångerna kunde göras tillgängliga på svenska. Men redan nu finns troligen mer på svenska av och om den sjätte Dalai Lama än på många andra språk.

Bertil Falk

 


Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder

Lagerarbetare med sax och vassa ord

Min frisör Lennart och jag har ett ständigt pågående tugg. Och det har blivit ett behov att lite då och då klippa till med hårdvinklade ord och skruvat prat. Den ...

Av: Per-Inge Planefors | Gästkrönikör | 08 april, 2013

Att tänka är allas ansvar

Vi är alla individer som kan tänka. Det är en enkel sanning, vars värde är mycket underskattat. Det verkar nämligen vara väldigt lätt att glömma eller förneka att det faktiskt ...

Av: Johan Argus | Agora - filosofiska essäer | 05 december, 2012

Den lilla människan - Samtal mellan Torsten Renqvist och Anders Forsberg

Den lilla människan Samtal mellan Torsten Renqvist och Anders Forsberg Skulpturen Göran och draken vid Torsten Renqvists ateljé. foto Anders Forsberg Bildkonstnären Torsten Renqvist är död. Tidningen Kulturens Anders Forsberg intervjuade sin gode ...

Av: Torsten Renqvist | Konstens porträtt | 25 Maj, 2007

Rendezvous i Wien med kompositörerna Gluck, Gassmann, Salieri och Mozart

Är det så med oss människor att vi gillar se på och höra om när andra träter och slåss? I Mozart Haus i Wien pågår just nu och fram till ...

Av: Lilian O. Montmar | Kulturreportage | 21 april, 2014

Klaus Rifbjerg. Bild: Froztbyte/Wikipedia

Där brast ett ädelt hjärta

Ivo Holmqvist porträtterar den mångsidige, produktive och danske författaren Klaus Rifbjerg, som gick bort i år.

Av: Ivo Holmqvist | Litteraturens porträtt | 08 april, 2015

Robert Halvarsson, Fyra dikter

Robert Halvarsson arbetar till vardags som redaktör och ordförande i ett mediekooperativ. Han har ett kontinentalfilosofiskt intresse och för Tidningen Kulturen har han bland annat bidragit med litteraturkritik och essäistik ...

Av: Robert Halvarsson | Utopiska geografier | 21 april, 2014

Kulturarbetare viktiga för företagare med visioner

Kulturarbetare viktiga för företag med visioner Lotta Haglund på Kulturkraft på Östgötagatan i Stockholm. Foto: Ragnar di Marzo. I Sverige har det under de senaste åren startats en våg av ...

Av: guido zeccola | Allmänna reportage | 15 september, 2006

En stank av urin – en essä om det manliga kissandet i konsten

En liten pojke som står och kissar dygnet runt i ett gathörn tillhör en av stadens mest kända konstverk och är ett obligatoriskt turistmål för den som besöker Bryssel. Visst ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 31 oktober, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.