Men jag kan inte greppa det

Jag tänker på det som är ogripbart, egentligen omöjligt att tänka på eftersom det är omöjligt att förstå. Och jag tänker på kontrasten mellan det ofantligt hemska och den lugna ...

Av: Jessica Johansson | 17 augusti, 2011
Jessica Johansson

Fyra dikter: Bön och flerfaldigande, Robert Halvarsson

Gå, gå gå   Ord likt små små ljus som tänds och släcks och släcks och tänds Och om och om igen Förvirringen är lagen En grånad tjänsteman Säger gå, gå, gå ...

Av: Robert Halvarsson | 27 oktober, 2014
Utopiska geografier

Wolfgang Amadeus Mozart mellan hopp och förtvivlan

Det pågår en utställning bakom Stephansdomen i Wolfgang Amadeus Mozarts och Constanze Webers lägenhet i Wiener Mozarthaus, Domgasse 5. Lägenheten består av fyra rum och ger en intressant inramning till ...

Av: Lilian O. Montmar | 25 september, 2012
Kulturreportage

Mozart med rabatt

”När Mozart var så gammal som jag hade han varit död i många år” är en gammal kvickhet, om det nu var Tom Lehrer eller någon annan som kom på ...

Av: Ivo Holmqvist | 05 december, 2016
Kulturreportage

Postum hyllning till Annemarie Schwarzenbach



Image
Annemarie Schwarzenbach
I år är det hundra år sedan Annemarie Schwarzenbach föddes. Hon var på många sätt något av en rebell som levde mot sin epoks förväntningar. Hennes föräldrar tillhörde den schweiziska överklassen och var bosatta i Zürich. Som författare, journalist, fotograf och äventyrslysten avvek hon radikalt från sin borgerliga uppväxtmiljö.

Annemarie Schwarzenbach var en kvinna som var på ständig jakt efter sig själv och efter kärlek. Genom hennes många resor världen över sökte hon efter något, eller kanske någon, som tillät henne att gå utanför sig själv men också att hitta tillbaka till sitt inre.

1930 lärde Annemarie Schwarzenbach känna syskonen Klaus och Erika Mann (barn till författaren och nobelpristagaren Thomas Mann). Deras vänskap kom att betyda mycket för henne, och Klaus Mann porträtterade henne i två av sina noveller. Tillsammans gav de också ut en anti-fascistisk tidskrift. Annemarie Schwarzenbachs personlighet var mycket komplex. På grund av hennes politiska åsikter hamnade hon ofta i konflikt med sin familj, därav hennes många självmordsförsök. Hennes korta liv präglades av morfinberoende och depressioner, för vilka hon genomgick upprepade behandlingar. Hon dog efter sviterna av en cykelolycka 1942, vid 34 års ålder.

Om hon hade levt idag skulle hon nog ha varit tacksam över den uppmärksamhet och det erkännande hon får i år. Till hennes minne har släktingen och historikern Alexis Schwarzenbach gett ut en av hennes opublicerade texter. Texten, eller rättare sagt de fragment av text som återfanns i Berns litteraturarkiv, är sammanställda av Alexis Schwarzenbach. Han har gett titeln till boken.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

"Att se en kvinna", som den svenska översättningen skulle lyda, är en kort och intensiv roman, eller snarare en novell. Berättarjaget befinner sig på ett lyxhotell i skidorten Saint-Moritz. Hon beskriver sin åtrå och väntan på den kvinna som semestrar på samma hotell. Genom blotta åsynen av Ena Bernstein, den åtrådda kvinnan, hamnar berättarjaget i något slags vakum. Ena Bernstein lever i en annan värld dit huvudpersonen inte har tillträde. Likväl lär hon känna fröken Bernstein genom en äldre herre. Via ett foto får hon en mycket speciell kvinna uppmålad för sig.

Precis som Annemarie Schwarzenbach själv när texten skrevs, är berättarjaget en ung kvinna i 20-årsåldern. Hon upptäcker sig själv, både kroppsligt och själsligt. Och genom andra kvinnor. Fokus i romanen är ändå den smärtsamma längtan efter just Ena Bernstein. Men därmed också en längtan efter att bli sedd för den hon är. Känslorna är många och det är kanske också ett av författarens kännetecken. Hon griper tag i det som rör sig i det inre. Att läsa "Att se en kvinna" kräver dock viss koncentration. Språket är krävande och meningarna fyller ibland en hel sida. Jag behöver ofta läsa om för att se om jag faktiskt har förstått. Samtidigt ger det en viss idé om författaren själv.

Boken fyller ett tomrum i Annemarie Schwarzenbachs litterära verk då den visar att hon redan i unga år skrev en text om att "komma ut". Hon skriver om homosexualitet utan förställningar. I hennes tidigare utgivna böcker har hennes lesbiskhet varit mer inlindad. Å andra sidan känns historien någonstans lite tom. För även om känslorna lever i allra högsta grad frambringar de inga känslor hos mig. Jag har svårt för att leva mig in i berättarjaget. Historien i sig må vara vacker men den fångar mig dessvärre inte som läsare. Det gör däremot författaren samt bokens tema. Därför blir det intressant läsning.

Annemarie Schwarzenbachs skildring av (sin) homosexualitet är ett välkommet inslag i den genre som HBT- romaner (homo-, bi-, och transsexuella) bildar. Vi är inte bortskämda med HBT inom litteraturen även om begreppet i sig blivit allmänt känt. Därför förtjänar "Att se en kvinna", såväl som Annemarie Schwarzenbachs andra böcker att bli översatta till fler språk, bland annat till svenska.

Anna Mezey

Ur arkivet

view_module reorder
Peter Englund. Foto: Wikipedia

Litteraturkrönika i mars

Efter de mastodontiska dagboksvolymerna häromåret med djungeltäta textmassor återkommer Lars Norén med en hårt komprimerad lyrik à la 70-talets dagboksdikter; den nya volymen Fragment (Bonniers) påminner om vilken betydande poet ...

Av: Björn Gustavsson | Björn Gustavsson | 26 mars, 2015

Nazister paraderar. Foto: Wiki

Homosexualitet och nazism

Bo I Cavefors om de udda relationerna mellan nazism och homosexualitet.

Av: Bo I Cavefors | Essäer om politiken | 14 augusti, 2015

Turiststaden Wien för 100 år sedan

Den förste ”turisten” som omnämns i skrift på Österrikes breddgrader kom år 1012 och råkade verkligen illa ut. Man ansåg honom vara spion och han fångades in och torterades i ...

Av: Lilian O. Montmar, Mats Olofsson | Resereportage | 23 november, 2011

Tysk höst

Många är vi som har plågats i skolans historieundervisning med att älta årtal och diverse datum. För åtskilliga, kanske de flesta, har det medfört en livslång avsky för allt vad ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 09 november, 2013

Veckan från hyllan. Vecka 19-2013

Det blev ledigt mitt i veckan tack vare förstamajfirandet. Arbetarrörelsens högtidsdag är en av de få sekulära helger som vi har. Den liberala ledarskribenten i min lokaltidning ondgjorde sig på ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 04 Maj, 2013

Oedipusmyten och Japan

Bakgrund Syftet med denna artikel är att göra en analys av Sophokles, Kung Oedipus och den roll berättelsen kan ta i ett mer samtida material. En nutida referens till ...

Av: Kristian Pella | Essäer om religionen | 23 Maj, 2011

Hösten

Dimma över Moon Road Alley tidig september och nattlighet En mjuktovad fukt ...

Av: Anna Nyman | Utopiska geografier | 06 september, 2010

Frankrike och dess kulturpolitik

  Tre ord kan enligt min mening beskriva den franska kulturpolitiken: - Excellence- Elegance- Echanges Enligt de officiella dokument som styr det franska kultur- och kommunikationsministeriet (Ministère de la Culture et de la ...

Av: Mikael Jönsson | Essäer | 16 februari, 2011

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.