La belle indifference

Om jag vore konsekvent skrev jag inte alls detta. Liknöjdheten kräver en total brist på engagemang, tystnad, tigande, tomhet och död. Men efter att ha berört "Det onda" och "Det ...

Av: Oliver Parland | 09 Maj, 2011
Agora - filosofiska essäer

Brudparet

Kunde Indiens tredje Premiärminister ha hetat Feroze Gandhi?

I Bertil Falks biografi om maken till Indira Gandhi, hon som faktiskt var Indiens tredje premiärminister, framträder en skarp relief som förgrund ur något många lärt sig betrakta som bakgrund ...

Av: Annakarin Svedberg | 17 september, 2017
Essäer om litteratur & böcker

Ett liv i förnekelse

Vem känner inte till Gaetano Donizettis musik, exempelvis "Kärleksdrycken", "Lucia di Lammermoor" och "Don Pasquale"? Hans verkförteckning omfattar ju över 660 musikaliska verk varav ett sjuttiotal operor. Han var också ...

Av: Lilian O. Montmar | 17 november, 2014
Musikens porträtt

Liljevalchs vårsalong 2012: ”Vem skulle ana…?”

Liljevalchs årliga jurybedömda utställning är i full gång. Vårsalongen drar till sig etablerade och aspirerande konstnärer runt om i landet och många är de som söker varje år. Till årets ...

Av: Yohanna Nordh | 04 februari, 2012
Essäer om konst

Marius Daniel Popescu - flyttade hållplatser



Popescu presenterar stolt sitt leg som busschaufför under föreläsningen på Stockholms Universitet. Foto: Eva LeonteI mars besökte den flerfaldigt prisbelönte rumänsk- schweiziske författaren och busschauffören Marius Daniel Popescu (f. 1963) Stockholm och framträdde i ett samtal med Jonas Ellerström och Anna Nyman på Rumänska Kulturinstitutet. Samtidigt föreläste han på Stockholms Universitet och besökte Franska Skolan, allt inom ramen för årets ”La Fête de la Francophonie” (franska språkets firande) i samarbete med Schweiziska Ambassaden.

Just busschaufför är något Popescu faktiskt lyfter fram med stolthet när människor frågar honom om vad han har för yrke. Med sin utbildning till skogsbruksingenjör och bakgrund som oberoende tidningsredaktör i Rumänien, var säkerligen karriärmöjligheterna begränsade när han emigrerade till Schweiz 1990 efter att ha följt kärleken och försörjningen som busschaufför ett pragmatiskt val. Men Popescu trivs utomordentligt med sina båda yrken och menar att deltidsarbetet för Lausannes lokaltrafik ger honom ett konstnärligt och ekonomiskt oberoende och inte minst inspiration till sina romaner och dikter. Dessutom ger det flexibla arbetet honom tid att umgås med sin dotter samt ge ut en litterär tidskrift ”Le persil” (persilja) som publicerar både unga talanger och etablerade författare i fransktalande Schweiz.

Sin litterära bana inledde Popescu som poet i Rumänien och övergick efter flytten till Schweiz till att skriva på franska, först dikter och senare också romaner. Hans båda diktsamlingar, 4x4 poèmes tout-terrains (1995) et Arrêts déplacés (2004), finns utgivna på förlaget Antipodes. 2007 och 2012 ger José Corti ut Popescus romaner La Symphonie du loup och Les Couleurs de l'hirondelle, i vilka Popescu skildrar sin uppväxt i Rumänien och hans nuvarande liv i Schweiz. La Symphonie du loup” finns numera även i tysk översättning. Inledningen av hans senaste roman ”Les couleurs de l’hirondelle” (svalans färger) är otroligt stark, man föreställer sig hur huvudpersonen rest till Rumänien för att hämta sin nyligen avlidna mors kvarlevor på bårhuset och bredvid mötet med döden i sin mest obarmhärtiga form konfronteras med byråkratiska hinder och korruption. Det direkta tilltalet till läsaren förstärker känslan av närhet och utsatthet.

Marius Daniel Popescus främsta inspirationskälla är hans liv och omgivning, de människor han möter. Han förkroppsligar mötet mellan två kulturer, hans erfarenheter är genomsyrade av två olika realiteter som han återskapar för oss i sina romaner. Han observerar uppmärksamt allt omkring sig och skildrar detaljerat allt intressant han lägger märke till. Passionen för det nya språket och kärleken för detaljer märks i allt han skriver. Hans energi tycks outsinlig, och han håller för närvarande på att skriva sin tredje roman. Popescu vill synliggöra det alldagliga, påverka och engagera och kan förhoppningsvis snart även nå svenska läsare.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Den flerfaldigt prisbelönte rumänsk- schweiziske författaren och busschauffören Marius Daniel PopescuDikt av Marius Daniel Popescu ur Arrêts déplacés, Éditions Antipodes, Lausanne 2004

vitjobbarna, unga och inte längre så unga,
män och kvinnor, ibland barn, är
klädda i blått, i rött, i svart, i orange, i grönt
eller i gult, de har ofta genomskinliga kläder.
vitjobbarna bor i sjön, de stiger upp ur sjön
bara för att jobba vitt, de sover på sjön
och i sjön, vitjobbarna låter tala om sig
i tidskriften ”le temps”. vitjobbarna får
det vita att framstå ännu vitare och det röda ännu
rödare än rött, vitjobbarna är vita,
gula, röda och svarta och de jobbar under
fanor som är röda och vita och gröna och gula och orange
och blå och svarta och gula och violetta. vitjobbarna
arbetar på timlön i veckan eller i månaden, de arbetar med
jorden löven skjortorna och strumporna, vitjobbarna
utgör här tonerna do och fa, so och mi.
vitjobbarna kommer från öst, från väst, från söder och
från norr, de heter nästan alla du, mig eller er, de
är ålagda tystnadsplikt och det är därför de
färdas med buss, tåg, cykel, till fots, i båt och
med flyg.

Benita Funke
Översättning Jonas Ellerström

 

 

 

 

Ur arkivet

view_module reorder
foto Hebriana Alainentalo

Ruiner. Av Guido Zeccola

  Vi försöker tydliggöra den namnlösa styrkan som tvingar oss till skriket genom att kalla det med vår älskades namn. Bara i dödens stund ges samma möjlighet, men då förblir vårt ...

Av: Guido Zeccola | Utopiska geografier | 27 september, 2017

Ingen äger Emily Dickinson! (Om klassiker och kanon del III)

Min Emily Dickinson Emily Dickinson och det autonoma poetiska rummet: kampen för integritet och självständighet, och den sublimerade längtan till den andreJag ska börja med att tolka Emily Dickinsons ...

Av: Lidija Praizovic | Essäer om litteratur & böcker | 28 juni, 2010

Meg Rosoff, årets ALMA-pristagare. Foto Belinda Graham.

Möte med Meg Rosoff - årets ALMA-pristagare

- Jag var väldigt olycklig som tonåring! berättar Meg Rosoff. Idag är hon framgångsrik och kritikerhyllad författare och hennes böcker är högt älskade av barn och tonåringar över ...

Av: Belinda Graham | Litteraturens porträtt | 28 november, 2016

En dramatikers dagboksjag Lars Norén i närsynt läsning

Är Lars Noréns bägge dagböcker det ultimata uttrycket för dagens flitigt förekommande jagpositionering i litteraturen? Utgör de bägge dagbokstegelstenarna i och med ankomsten av den andra fullbordande delen En dramatikers ...

Av: Benny Holmberg | Litteraturens porträtt | 06 oktober, 2013

Direktören som också är aktör och regissör

 Foto: Marika Hansson Direktören som också är aktör och regissör Han har arbetat med teatrar i både Finland och Sverige, vart han än går lyckas han både få publiken att strömma till ...

Av: Yvonne Granath | Scenkonstens porträtt | 04 december, 2007

Ingela Karlsson

Ärkeängeln vid Kungsholms Strand

Vem kan betrakta livet med samma blick sedan mötet med Ingela Karlsson? Nyårsafton 2016 samlades i hennes lägenhet vid Kungsholms Strand ett antal udda individer från Stockholm med omnejd ...

Av: Annakarin Svedberg | Gästkrönikör | 10 januari, 2017

Hedendom - shamanism och paganism i vår tid

Svenskarna sägs ofta vara världens mest sekulariserade folk. Det talas om postkristna svenskar som lämnat kristen tradition bakom sig. Den sekulära och religionskritiska naturvetenskapliga världsbilden betonar empirin och förnuftet som ...

Av: Lena Månsson | Essäer om religionen | 26 februari, 2017

Okänd soldat – en finsk klassiker

”Gud är som var och en vet allsmäktig, allvetande och fjärrsynt i sin vishet. Sålunda hade han en gång i tiden låtit en skogseld bränna ner tiotals hektar kronoskog på ...

Av: Rolf Karlman | Essäer om film | 12 augusti, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts