Vincent van Goghs rum i Arles. Foto: Public Domain

På besök i van Goghs värld

Vincent van Goghs konst och liv slutar aldrig att fascinera människor. Irving Stones berömda biografi Han som älskade livet från 1934 filmatiserades 1956 med Kirk Douglas i huvudrollen som den ...

Av: Mathias Jansson | 05 april, 2016
Konstens porträtt

Krokodilen äter små barn, vet du

Mamman rycker tag i dotterns jackärm och mumlar något ohörbart nära hennes öra. Vad det ohörbara än innebar så har flickan tårar i ögonen när hon tittar bort med ledsen ...

Av: Jessica Johansson | 21 mars, 2012
Gästkrönikör

Hänt i skvättet 11

 

Av: Mattias Kronstrand | 09 december, 2013
Kulturen strippar

Syndafloden

Framtiden talade klarspråk; syndafloden steg oss till knäna.

Av: Bo Jörgen Sandberg | 19 januari, 2009
Utopiska geografier

Marius Daniel Popescu - flyttade hållplatser



Popescu presenterar stolt sitt leg som busschaufför under föreläsningen på Stockholms Universitet. Foto: Eva LeonteI mars besökte den flerfaldigt prisbelönte rumänsk- schweiziske författaren och busschauffören Marius Daniel Popescu (f. 1963) Stockholm och framträdde i ett samtal med Jonas Ellerström och Anna Nyman på Rumänska Kulturinstitutet. Samtidigt föreläste han på Stockholms Universitet och besökte Franska Skolan, allt inom ramen för årets ”La Fête de la Francophonie” (franska språkets firande) i samarbete med Schweiziska Ambassaden.

Just busschaufför är något Popescu faktiskt lyfter fram med stolthet när människor frågar honom om vad han har för yrke. Med sin utbildning till skogsbruksingenjör och bakgrund som oberoende tidningsredaktör i Rumänien, var säkerligen karriärmöjligheterna begränsade när han emigrerade till Schweiz 1990 efter att ha följt kärleken och försörjningen som busschaufför ett pragmatiskt val. Men Popescu trivs utomordentligt med sina båda yrken och menar att deltidsarbetet för Lausannes lokaltrafik ger honom ett konstnärligt och ekonomiskt oberoende och inte minst inspiration till sina romaner och dikter. Dessutom ger det flexibla arbetet honom tid att umgås med sin dotter samt ge ut en litterär tidskrift ”Le persil” (persilja) som publicerar både unga talanger och etablerade författare i fransktalande Schweiz.

Sin litterära bana inledde Popescu som poet i Rumänien och övergick efter flytten till Schweiz till att skriva på franska, först dikter och senare också romaner. Hans båda diktsamlingar, 4x4 poèmes tout-terrains (1995) et Arrêts déplacés (2004), finns utgivna på förlaget Antipodes. 2007 och 2012 ger José Corti ut Popescus romaner La Symphonie du loup och Les Couleurs de l'hirondelle, i vilka Popescu skildrar sin uppväxt i Rumänien och hans nuvarande liv i Schweiz. La Symphonie du loup” finns numera även i tysk översättning. Inledningen av hans senaste roman ”Les couleurs de l’hirondelle” (svalans färger) är otroligt stark, man föreställer sig hur huvudpersonen rest till Rumänien för att hämta sin nyligen avlidna mors kvarlevor på bårhuset och bredvid mötet med döden i sin mest obarmhärtiga form konfronteras med byråkratiska hinder och korruption. Det direkta tilltalet till läsaren förstärker känslan av närhet och utsatthet.

Marius Daniel Popescus främsta inspirationskälla är hans liv och omgivning, de människor han möter. Han förkroppsligar mötet mellan två kulturer, hans erfarenheter är genomsyrade av två olika realiteter som han återskapar för oss i sina romaner. Han observerar uppmärksamt allt omkring sig och skildrar detaljerat allt intressant han lägger märke till. Passionen för det nya språket och kärleken för detaljer märks i allt han skriver. Hans energi tycks outsinlig, och han håller för närvarande på att skriva sin tredje roman. Popescu vill synliggöra det alldagliga, påverka och engagera och kan förhoppningsvis snart även nå svenska läsare.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Den flerfaldigt prisbelönte rumänsk- schweiziske författaren och busschauffören Marius Daniel PopescuDikt av Marius Daniel Popescu ur Arrêts déplacés, Éditions Antipodes, Lausanne 2004

vitjobbarna, unga och inte längre så unga,
män och kvinnor, ibland barn, är
klädda i blått, i rött, i svart, i orange, i grönt
eller i gult, de har ofta genomskinliga kläder.
vitjobbarna bor i sjön, de stiger upp ur sjön
bara för att jobba vitt, de sover på sjön
och i sjön, vitjobbarna låter tala om sig
i tidskriften ”le temps”. vitjobbarna får
det vita att framstå ännu vitare och det röda ännu
rödare än rött, vitjobbarna är vita,
gula, röda och svarta och de jobbar under
fanor som är röda och vita och gröna och gula och orange
och blå och svarta och gula och violetta. vitjobbarna
arbetar på timlön i veckan eller i månaden, de arbetar med
jorden löven skjortorna och strumporna, vitjobbarna
utgör här tonerna do och fa, so och mi.
vitjobbarna kommer från öst, från väst, från söder och
från norr, de heter nästan alla du, mig eller er, de
är ålagda tystnadsplikt och det är därför de
färdas med buss, tåg, cykel, till fots, i båt och
med flyg.

Benita Funke
Översättning Jonas Ellerström

 

 

 

 

Ur arkivet

view_module reorder

Benjamin 13

Håkan Eklund OM BENJAMIN Benjamin är en serie skapad och ritad av kulturella mångsysslaren Håkan Eklund. Det handlar om en-rutingar och serien används ofta av skaparen för att belysa dumma företeelser i allas ...

Av: Håkan Eklund | Kulturen strippar | 12 november, 2011

Barry Lyndon Foto China Crisis ccbysa30

stanley kubrick i helformat

Under året 2017 presenterar Konstföreningen GL STRAND i samarbete med Deutsches Filmmuseum, Frankfurt am Main, Christiane Kubrick, Jan Harlan och The Stanley Kubrick Archive vid University of the Arts London,med stöd från ...

Av: Nataša Ďurovičová och Vladimir Oravsky | Utopiska geografier | 04 mars, 2017

Peter Breum, tre digter om min jødiske arv.

Peter Breum; jeg har ikke noget særligt CV bag mig at præsentere. Men jeg fødtes i 1976, og har brugt det meste af min tid siden på at rejse ud ...

Av: Peter Breum | Utopiska geografier | 02 juli, 2012

Ett slags möte med Pentti Saarikoski

En författare bland många, som det sällan talas om numera, och inte tidigare heller, här i Sverige, är och var det stora språkgeniet Pentti Saarikoski. En helt otrolig människa på ...

Av: Carsten Palmer Schale | Litteraturens porträtt | 16 maj, 2017

Italiens röstmångfald behöver ett öra

- I samband med 150-årsjubiléet av Italiens enande var det viktigt att kunna skapa en film som förmådde reflektera över landet, och inte minst på de problem som finns i ...

Av: Roberto Fogelberg Rota | Filmens porträtt | 18 november, 2013

Döden och kroppen

Genom det progressiva försvinnandet av tron på själens odödlighet och genom nyfödelsen av en sorts ”paganism” som inte nödvändigtvis är kritisk mot kristendomen, kan kroppen återuppta sin plats i samhället ...

Av: Gilda Melodia | Agora - filosofiska essäer | 03 november, 2013

 Nina Ahlzén

Ur Rumänska hundar av Nina Ahlzén

Poeten och skribenten Nina Ahlzén är född och bosatt i Göteborg. Bland annat har hon publicerat tre diktsamlingar och medverkat i flera antologier, till exempel The concept of interception Masspoem Series och Svensk ...

Av: Nina Ahlzén | Utopiska geografier | 05 september, 2017

Illustration: Signe Collmo.

Dostojevskij – och gestaltandet av visionen som idé

Skrev för en kort tid sedan en essä, med tyngdpunkten på den kvinnliga författaren Zenta Maurinas bok, om kvinnornas betydelse för Dostojevskij. Dock kan perspektivet vändas till det helt motsatta ...

Av: Göran af Gröning | Litteraturens porträtt | 29 maj, 2015

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts