En promenad på Lower Manhattan i New York City del 3

Vi befinner oss på New Yorks födelseplats där allting en gång började. Det var på södra Manhattan som holländarna grundade sin koloni ”Nieuw Amsterdam” i första delen av 1600-talet, efter ...

Av: Lilian O. Montmar | 31 januari, 2012
Resereportage

Den Gudomliga komedin Del 3

En purgatorivandring  När vi nu lämnar det första stadiet på vandringen genom "de tre rikena" har vi lämnat det statiska "trattlandskapet" bakom oss. Dante med sin Mästare och ledsagare Vergilius har ...

Av: Hans-Evert Renérius | 26 februari, 2010
Essäer om litteratur & böcker

Nya danska böcker

Nya danska böcker Globala och lokala stormar i poesi och prosa under hösten i Danmark. Den danska bokhösten, som började redan i somras, var rik på litterära upplevelser. Thomas Nydahl ger tips på enskilda ...

Av: Thomas Nydahl | 23 november, 2006
Essäer om litteratur & böcker

Kjell Rynefors och världar utan blommor

Att skriva noveller var knappast den viktigaste delen av den alltför tidigt bortgångne fyrbarnspappan Kjell Rynefors liv. Kjell Rynefors (1948-1986) omkom när han förgäves försökte rädda sina två minsta barn ...

Av: Bertil Falk | 04 juli, 2013
Litteraturens porträtt

Mircea Cărtărescu. Det är helt enkelt stor litteratur



Mircea CărtărescuDet är en bok som rymmer en hel människa. Nej, det är förresten inte riktigt sant. Det är en bok som rymmer en författare. Ty det är till syvende och sist författaren och dennes vedermödor som de många sidorna främst behandlar och reflekterar kring. Det handlar om skrivandets hänryckta eufori, en känsla som får allt annat att framstå som futtigt och i grunden fullkomligt banalt. Men det handlar även om återkommande och djupt vedervärdiga perioder då allt stelnar, då tankarna står still och all intellektuell verksamhet bromsar in med en häftig tvärnit, då världen i ett slag färgas av den svartaste svärta, sinnet förmörkas och bokens hjälte genast börjar känna sig krasslig och sjuk, deprimerad och inte sällan paranoid.

”Dagbok 1994 – 2003”, skriven av den betydelsefulle rumänske författaren Mircea Cărtărescu, är en bok som spänner över vida fält, som obekymrat rör sig mellan högt och lågt, från det trivialaste till de rent livsavgörande och existentiellt utmanande frågorna. Den är ibland – om inte direkt ofta – en alldeles vanlig dagbok som ger glimtar ur familjelivet i Bukarest med den tolv år yngre Cristina och dottern Iona. De bor, till en början, i en liten trång tvårumlägenhet, ”vårt getto” kallar Cărtărescu bostadsområdet. Senare, drabbad av en ovanligt kraftig åldersneuros som aldrig riktigt tycks släppa sitt grepp, skiljer han sig och får senare en son, Gabriel, med en ny kvinna som bär samma namn som hans dotter.

Men Dagboken är i avsevärt högre utsträckning en Författarjournal som oavbrutet – inte sällan motvilligt, snudd på aggressivt – kretsar kring det egna skrivandet. Tankar, infall, förhoppningar, storstilade planer om kommande verk, tillkortakommanden, elakt ekande timmar utan att ett enda ord blir nedtecknat, det eviga och ständiga slitet vid skrivbordet som vore han ingenting annat än en vid en tung åra surrad galärslav, de med åren alltmer frekventa resorna han måste företa så att säga i tjänsten och då även de långa perioder han tillbringar i Amsterdam, Berlin och Budapest för att kunna arbeta ostört. 
”Är besatt av romanen”, lyder en typisk formulering, i detta fall från början av 2001. En annan gång i maj fyra år tidigare kan han skriva: ”Dagboken visar först nu, efter tjugofyra års skrivande, vem jag egentligen är. Mannen med svettig hjärnhud.”

Men det är även en sorts Drömdagbok. Och som de flesta vet är andras drömmar något av det tråkigaste som finns att ta del av. Men i Cărtărescus fall är det till viss del annorlunda. De drömmar han skildrar, ofta med anknytning till hans barndom och uppväxtår, dyker senare rätt ofta – i en eller annan form – upp i hans mästerverk romantrilogin ”Orbitor”. Därigenom får de ett särskilt sorts intresse och ger dessutom en mängd oväntade och fascinerande sidobelysningar av verket. Dagboken ger inte minst därigenom många nycklar till det allt annat än lättolkade romanverket.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Det är långtifrån bilden av en helt igenom sympatisk man som framträder i DagbokenDagboken är också en fortlöpande Läsejournal, en opretentiös redogörelse för de stora mängder böcker han läser, i regel försedda med korta omdömen eller signifikativa iakttagelser. Han låter sig sannerligen inte imponeras av att de litterära verken är hyllade eller att de betraktas som mästerliga. Han läser på sitt eget sätt och fäller högst egensinniga – men aldrig ointressanta – omdömen. På några rader kan han, efter att just ha läst pjäsen, avfärda Samuel Becketts ”I väntan på Godot” med att den är ”rätt tunn: andra akten är tom, säger nästan ingenting”. Eller en annan anteckning där han slår fast att Umberto ”Eco inte säger mig något över huvud taget”.

De verkliga valfrändskaperna är dock slitstarka och trogna, det är författare han ständigt återkommer till, eller som han skriver en dag: ”Fyrarna: Proust, Kafka, Salinger, Nabokov, Pynchon, Sábato. Márquez, Schulz, Blecher, Mateiu Caragiale, MHS, Cortàzar.” (MHS står med största säkerhet för den rumänske författaren Mircea Horia Simionescu). Anmärkningsvärt är dock att Dostojevskij inte är medtagen. Till Dostojevskijs författarskap och dess avgörande betydelse återvänder han ständigt – inte minst i dagboken.

Den första anteckningen är daterad den första januari 1994. En månad senare skriver Cărtărescu efter några dåliga och motiga dagar: ”Alla projekt och all normal livsföring går upp i rök och man ser vem man verkligen är, den till sjukdomar, plågor, död och förruttnelse dömde. Och hopplöshet. Jag är ännu inte fyrtio fyllda och ändå nästlar sig förfallets kval in i mitt liv.”

Jag har under läsningen av den mastiga volymen som omfattar sexhundrasextioåtta tättryckta sidor roat mig med att sätta upp två kolumner med sidhänvisningar. Den ena kallad ”mörka dagar”. Den andra ”ljusa dagar”. De första är minst sagt kraftigt överrepresenterade. Samtidigt är det ett välkänt faktum att den som är lycklig skriver inte många rader i sin dagbok. Det är grubblaren, den som möter motgångar och ansätts av tvivel, som fyller de många kollegieblocken med reflektioner och beklaganden. Dagboken är av stor vikt för sin författare; ibland framstår dagbokskrivandet som angelägnare och av större betydelse än de övriga författarskapet. ”Dagbok 1994 – 2003” är heller inte den första dagboksvolymen han låter trycka.

Och många gånger är det hjärtskärande, ja nästan fysiskt plågsamt att få ta del av Cărtărescus smärtsamma och marterade kamp – denna tankens och ordens brottningsmatch med ett mentalt monster som ska omvandlas till läsbar prosa – och slitet med det svällande manuset till vad som ska bli ”Orbitor”.

Det är efter att ha skrivit ungefär trehundrafemtio sidor i ”det bruna kollegielocket” som han den 25 augusti 1995 inser att det måste bli en trilogi. Samtidigt kan han några veckor senare utbrista: ”Håller redan på att förlora helheten som är ett litet grönt moln på väg att skingras. Komposition? Minimal.” Sex dagar passerar. Cărtărescu skriver då: ”Nu vill jag återigen till varje pris bli färdig med O, om jag så ska hålla på och gneta på den i sju år till och kratsa med kulspetspennan i hippocampus… I varje fall är det tveklöst rena galenskapen.” När Dagboken tar slut har han ännu inte börjat skriva på den tredje och avslutande delen av ”Orbitor”. Men de två utgivna delarna har börjat sitt segertåg över Europa. Han noterar särskilt i juni 2001 när hans första bok ”Nostalgia” ska ges ut i Sverige: ”i en prestigefyllda (har jag fått veta) serien Panache”.

Samtidigt är det en intellektuell motståndshandling, detta att han åter och åter igen erövrar positionen utifrån vilken han förmår att skriva vidare. Han dras ständigt neråt, som av en destruktiv virvel. Och han plågas dessutom av en märklig kluvenhet. Han tycks föreställa sig att det en gång fanns en annan person inom honom. En människa han genom åren har förlorat eller inte längre kan nå. Jag blir inte fullt på det klara med om denne andre Cărtărescu är en person den nuvarande författaren egentligen vill återerövra eller om han i stället är glad över att ha sluppit undan denne den andre Mircea och nu känner sig befriad, frigjord. Jag tror inte att ens Cărtărescu är helt medveten om svaret. Han pendlar mellan två ytterligheter, beroende på såväl humör som yttre omständigheter.

På samma sätt slits han senare mellan vardagens Mircea och författaren Cărtărescu. Han har svårt att finna sitt rätta och sanna jag utanför skrivandet, utanför litteraturen. Ändå tycks alltid författaren segra till slut. ”Jag kan inte skriva ordentligt så länge jag inte själv är mitt skrivande”.

Det finns ett överraskande och överrumplande starkt dramatiskt drag i Dagboken. Det är – självfallet då Cărtărescu nästintill lider av litteraturförgiftning – framför allt den ständiga kraftmätningen med det enorma manuskriptet som formar sig till en ovanligt laddad berättelse om tillblivelsen av romansviten. Han brottas med inre demoner, mot en svartalf som ständigt dyker upp och viskar onda ord i hans öra om att han inte duger, att han inte räcker till. Han ansätts av vantro och djupaste misströstan. Han slits mellan euforisk hybris av stundtals enorma proportioner och ett totalt tvivel på den egna förmågan att över huvud taget kunna skriva, och ännu mindre förmå fånga sin stora och överväldigande vision på papper.

 ”För vad har min själsfrid någonsin haft för betydelse för någon av mina närmaste? Har någon någonsin brytt sig om hur mina böcker har blivit till? … Nej, de har väl skrivit sig själva medan jag tittat åt annat håll.”Den 24 maj 2000 konstaterar han det inte är dåligt det han skrivit, ”det är tvärtom för bra, det vill säga åtminstone jag ser alltför väl vart jag vill komma. Men den arme läsaren! Å, jag lovar att det ska bli något alldeles vansinnigt.”

Det är inte enbart sin förmåga han betvivlar. Det är själva fundamentet, de grundläggande strukturer som är en given förutsättning för berättandet och innehållet i romanerna – det är alltså hela samhällets strukturer han är tveksam inför. Hela verkligheten svajar oroväckande och gör allting osäkert, inklusive hans reception av världen som helhet. Som en sorts pendang, och som vägledare in i och genom ”Orbitor” är dagboken ovärderlig. Dagboken blir till den vassa nålen som sticks rakt igenom kroppen på den fascinerande fjärilen som sedan ska ställas ut i den litterära naturaliesamlingen.

Det är långtifrån bilden av en helt igenom sympatisk man som framträder i Dagboken. Det är säkert heller inte hans avsikt. På ett plan tycks han – på ett inte helt osympatiskt sätt – vara djupt ointresserad av hur andra ser på honom. Samtidigt präglas hans livsinställning av den särskilda sorts hänsynslöshet som många författare tillåter att lägga sig till med. Konsten går alltid före livet. Litteraturen är större än det lilla livet. Eller som han en aning okarakteristiskt uttrycker det på ett ställe: ”För vad har min själsfrid någonsin haft för betydelse för någon av mina närmaste? Har någon någonsin brytt sig om hur mina böcker har blivit till? … Nej, de har väl skrivit sig själva medan jag tittat åt annat håll.”

”Dagbok 1994 – 2003” är utan tvekan och bortom all diskussion litteratur i egen rätt. Volymen ingår på ett självklart sätt bland de andra litterära verk som Cărtărescu skrivit. Jag vill till och med hävda att det är ett verk av bestående värde. Egentligen går denna tankeintensiva skildring, denna tvivlande, redogörande, ifrågasättande och filosofiskt diskuterande text enbart att jämföra med till exempel Sándor Márais många volymer med utgivna dagböcker eller Witold Gombrowicz tre band starka ”Dagboken”.

Det är helt enkelt stor litteratur. Varken mer eller mindre.

Crister Enander  Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

(En kortare version har varit tryckt i Helsingborgs Dagblad)

Källa: Mircea Cărtărescu. Dagbok 1994 – 2003. Översättning: Inger Johansson Bonnier – Panache

Ur arkivet

view_module reorder

Angeren

Innledning I begynnelsen var nektelsen, og så lenge mennesket tviholdt på den, gikk livet på tomgang. Livets ordløse farer skygget for at et nøkternt blikk på omstendighetene kunne oppstå: Mennesket levde ...

Av: Thor Olav Olsen | Agora - filosofiska essäer | 03 november, 2014

Debatt och Samtal om rasism på Peace & Love festival 2012

Rasismen som inte kom tillbaka utan som alltid funnits – ”Hur bygger vi ett samhälle där vi kan leva tillsammans?” Förutsättningarna för samtalet om rasism och främlingsfientlighet i Sverige är inte ...

Av: Linda Bönström | Kulturreportage | 11 juli, 2012

Ngugi Wa Thiong'o. Foto: Daniel Anderson

Kenyansk författare i helt porträtt

Kenyanska författaren Ngugi Wa Thiong'o ges nu ut i ny svensk upplaga på Modernista. De tre romanerna ”Floden mellan bergen”, ”Om icke vetekornet” och ”Djävulen på korset” skildrar alla den ...

Av: Simon Olofsson | Essäer om litteratur & böcker | 29 oktober, 2014

Mitt i Köpenhamn

1984 beger sig familjen Nordström inklusive en cigarrökande farmor tappert till Köpenhamn medelst orange Volkswagen buss av numera klassiskt retrosnitt. Målet var en retrospektiv av Picasso på Louisiana samt ...

Av: Jesper Nordström | Gästkrönikör | 03 september, 2016

Litterära avgudar och charterturism

Litterära avgudar och charterturism Allt är inte guld som glimmar? Steven Ekholm skriver om den lönlösa jakten efter litterära reliker i bland annat Prousts Combray. Ett märkligt fenomen, även om det ...

Av: Steven Ekholm | Essäer om litteratur & böcker | 09 februari, 2011

Ett ashram i Indien

Det kan tyckas konstigt i vårt religionskarga land att jag inte upplevde den andliga kulturen i Aurobindo Ashram som påträngande eller tvångsmässig. Snarare som värmande, lyftande och djupt inspirerande. Sweet Mother En ...

Av: Annakarin Svedberg | Resereportage | 02 maj, 2013

Antonin Artaud. En återtagning av ljuset som mörkret häktar

  "Former för en avgörande förtvivlan, Mötesplats för åtskiljanden, Mötesplats för förnimmelse av mitt kött, Övergiven av min kropp, Övergiven av alla tänkbara känslor inom människan. Jag kan bara jämföra den med det tillstånd i vilket ...

Av: Guido Zeccola | Scenkonstens porträtt | 17 mars, 2017

Att cykla i Palermo

Det finns byråer som säljer äventyrsresor. Du går in i djungeln eller i öknen, under de högsta vattenfallen i världen eller i de djupaste grottorna. Du gör forsränning i oframkomliga ...

Av: Nadia Scapoli | Resereportage | 01 november, 2013

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.