Wang Ping   Dikter
i översättning av
Vendela Engblom

Wang Ping föddes i Shanghai och växte upp på en liten ö. Hon levde som jordbrukare i tre år i en bergsby innan hon började studera vid universitetet i Peking. 1985 lämnade hon Kina för New York och vidare studier vid New York University. Idag bor hon i St Paul, Minnesota där hon undervisar på Macalester College. Hon är översatt till tyska, holländska och japanska och har verkat som översättare och redaktör för  Poetry from China Today. Hon har dessutom medverkat i många antologier och tidskrifter samt erhållit ett flertal litterära nomineringar och priser.

Vendela Engblom har medverkat tidigare i Post Scriptum. Hon översatte de två litauiska poeterna Sonata Paliulyte och Jurgita Butkyte, samt Julia Alvarez (nr 3 / 4 2005) och till Sonata Paliulytes framträdanden vid Södermalms Poesifestival 2007 översatte hon hennes dikter och framträdde tillsammans med poeten. I samband med WALTICs litteraturfestival på Stadsbiblioteket (2008) översatte hon Margaret Atwoods dikt Spelling, vilken lästes av Anna Wallander i ett uppträdande som öppnade festivalen. Vendela Engblom belönades med Macalester College Harry Scherman Writing Award (2007) för översättningen (till engelska) av Edith Södergrans diktsamlingar Septemberlyran och Rosenaltaret.

Från min utgångspunkt sett är Carl Magnus en exemplarisk gustavian, född och verksam inom exakt rätt epok - eftersom varje epok behöver sina gustavianer. En vänlig man med stil och smak, anspråkslös inför andra men sträng mot sig själv och sitt författarskap - hur skulle annars en så rik och högklassig produktion kunnat vara möjlig? En god herde för sina får och en god apikultör mot sina bin är han därtill. (Skulle han inte ha bin så borde han haft det, som alla lantliga kulturbärare, banvakter, brevbärare, skollärare och bypräster!) Hans storhet som folkbildare når en höjdpunkt under åren på SR då han lyfte fram oss poeter på radiovågorna, in i de svenska stugor och hyresrätter som dagens media föraktar men där de sanna kulturbärarna envist överlever. Fortfarande går Carl Magnus för att lyssna på andras poesi vid uppläsningar där han själv inte framträder. Försök gärna räkna upp poeter ni känner som har denna unika egenskap. Chapeau! säger jag, och CMvS vet vad det betyder. "Hatten av!"

Carl Henrik Svenstedt

Född1972. Bor och arbetar i Kaliningrad. Poet, fotograf och oberoende kurator.

Fem poeter från Kaliningrad kom till Stockholm, till Södermalms Poesifestival, hösten 2006. Pavel Nastin, Irina Maksimova, Sergey Michajlov, Igor Belov och Natalja Antonova. De framträdde också på Sveriges Författarförbund. Tre av dem blev publicerade i Post Scriptum (nr 1 2007). Post Scriptum reste två år i rad, 2006 och 2007, till Kaliningrad, till SLOWWWO- festivalen, arrangerad av Pavel Nastin.

Fem poeter från Kaliningrad kom till Stockholm, till Södermalms Poesifestival, hösten 2006. Irina Maximova, Pavel Nastin, Sergej Michajlov, Igor Belov och Natalja Antonova. De framträdde också på Sveriges Författarförbund. Tre av dem blev publicerade i Post Scriptum (nr 1 2007). Post Scriptum reste två år i rad, 2006 och 2007, till Kaliningrad, till SLOWWWO- festivalen, arrangerad av poeten och fotografen Pavel Nastin.

Irina Maximova har ett flertal publiceringar bakom sig: Devjatyj sfinks (den nionde sfinxen) (Nikolajev), i antologierna Molodyje golosa (Unga röster) och Solnetjnoje spletenije (Solar plexus), Kaliningrad. Återkommande poet och deltagare i poesifestivalen SLOWWWO och i Moskvas fjärde internationella poesifestival. Long-list-priset Debut vid nomineringen Poezija (2005), long-list-priset LiteraturRöntgen (2006). Författare till boken Bablgamy obratno (Tuggummin bakfram), Kaliningrad, (2005).