Lightversion av litteraturvetenskapens giganter

Rikki Ducornet · Fosfor i Drömlandet
Förlag: Sphinx · ISBN: 9197866008. Översättning: Kristoffer Noheden

För två år sedan gick jag ner mig i surrealismen; Buñuel, Breton, Dalí... Men blev aldrig riktigt nöjd. Så jag höll mig vaken på nätterna och började lyssna på postrock. Allt för att uppfylla Baudelaires ord: "Det är tid att berusa sig! [...] Med vin, med poesi eller med dygd, allt efter behag."

Bland plåtfårens och trämelonernas proletariat

Herta Müller · Hjärtdjur
Förlag: Wahlström & Widstrand · ISBN: 9789146220701. översättning: Karin Löfdahl

Man tänker sig att Herta Müllers berättelser är skapade av och ur förtrycket i Ceausescus rumänska diktatur. Att hennes märkvärdiga språk uppstått som en syretillförsel i försöken att hitta en väg förbi de gängse och slitna ordens skamfilade impotens som annars riskerar att skapa döda återgivanden på diktaturens villkor.

Sommaren kommer till stan

Josh Rouse och Steso Songs
Woody West på Sticky Fingers, Göteborg

Dagen innan konserten i fråga, kommer våren till Göteborg. Stadens invånare plirar mot solen och beger sig mot stadens uteserveringar för att inta årets första utomhusöl. När de vaknar nästa morgon har en stor andel av dem förmodligen dragit på sig en vårförkylning. Tur då att sommaren kommer till stan. I alla fall till Sticky Fingers och den lilla klick människor som befinner sig där och då.
Men först tvingas denna samling ta sig igenom förbandet. Ännu en av alla dessa ensamma kvinnor med ett piano - 2000-talets svar på ensamma män med gitarrer. Det vill säga en genre som är mer överbefolkad än Nordstan en fredagseftermiddag. Okej, bara för att Steso Songs tillhör denna grupp människor, som om man tystar 99 procent av dem skulle ingen märka något, innebär det inte att det inte finns folk därute som skulle kunna uppskatta det här.

Vart tog den egentliga huvudrollsinnehavaren vägen?

Mexicali
Regi: Max Herrlander och Juan Palacio
Medverkande: Max Herrlander, Juan Palacio, m.fl.

Om det är någonting som numera står i centrum av analyser och diskussioner, så är det den perifera gränspositionen, en plats som såväl utgör gränsen till två platser, som innehåller dessa båda platser. Samtidigt är den en egen plats och som därför ger upphov till ett alldeles eget rum med specifika och unika förutsättningar. Rummet är inte bara en plats som kopplar olika platser till varandra, likt en bro. Det är också bron, ett eget rum, och detta påverkar de människor som befinner sig i det på samma sätt som människorna i sin tur påverkar platsen.

En sådan plats i Sverige är utan tvekan Malmö med sin närhet till Köpenhamn och vidare till kontinenten. Det känns därför inte förvånande att en film som utforskar just gränsplatsens specifika innehåll, struktur, förutsättningar och livsvillkor har skapats av den unge malmöiten Max Herrlander, i samarbete med mexikanen Juan Palacino.

Verklighetens hisnande mystik

Wallace Stevens · Klippan och andra dikter
Förlag: Themis · ISBN: 9789197678797. Översättning: Ingmar Simonsson

För den som vill sätta sig in i den amerikanska poeten Wallace Stevens produktion, föreligger nu ett urval på svenska ur hans samtliga diktsamlingar. I USA räknas han sedan länge som en av 1900-talets främsta diktare, kanske den allra främsta, även om vi i Sverige i högre grad uppmärksammat modernister som Edgar Lee Masters och Carl Sandburg.

Ett löfte inför framtiden

Metallflickan
Text: Dorota Maslowska
Övers: Jarema Bielawski
Regi: Natalie Ringler
Scenografi och ljus: Sutoda Stagedesign
Kostym: Inger Elvira Pehrsson
Musik: Dror Feiler
Medverkande: Sandra Huldt, Inga Edwards, Annika Hallin, m.fl.
Teater Galeasen, Stockholm

Samtidigt som Dramatenchefen Marie-Louise Ekman deklarerar att teatern kommer att satsa på kvinnliga dramatiker och regissörer på de stora scenerna, gör Teater Galeasen samma proklamation. Först ut på Galeasen är det unga polska dramatikerlöftet Dorota Maslowskas "Metallflickan" (eller "Mellan oss är det bara bra" som den hette vid premiären på Schaubühne i Tyskland) i Jarema Bielawskis översättning. Polen är ett land med ett heroiskt förflutet inom dramatiken. "Metallflickan" är ett tecken på kontinuitet, att en generation av yngre dramatiker är på gång.

Hjärtat och hjärnan i Gaza

Mads Gilbert och Erik Fosse · Ögonen i Gaza
Förlag: Ordfront · ISBN: 9170374864. Översättning: Cajsa Mitchell

Om detta bör alla läsa, är en osökt första tanke som dyker upp när jag lägger ifrån mig Ögonen i Gaza. Det är ett tungt vittnesmål skrivna av två läkare från Norge som under 11 dagar i januari 2009 befann sig i det helvete på jorden som Gaza-remsan i Palestina var just då. De kom till Gaza via Egypten fyra dagar efter Israels påbörjade anfallskrig som gick under namnet "Operation Gjutet Bly" och startades 27 december 2008.

Kravmärkt klyscha

Allaq
Av: Cecilia Persson
Regi: Haukur J Gunnarsson
Scenografi: Bernt Morten Bongo
Kostym: Berit Marit Haetta
Musik: Kristin Mellem
Medverkande: Nils Henrik Buljo, Niillas Holmberg, Ingor Ántte Áilu Gaup, Egil Keskitalo, m.fl.
Beaivvás sámi nasunálateáhter, turné
Umeå Teaterförening, Sagateatern

Kristin Mellem tumlar Tom Waits och Björk i en trasig speldosas melankoliska melodi när Cecilia Perssons "Allaq" framförs på Sagateatern i Umeå. Pjäsen, skriven av dramatikern och skådespelaren från Jämtland, handlar om hur en mormor och hennes barnbarn Allaq blir övergivna av sitt folk och letar upp en gömd dal från den gamla kvinnans förflutna. Mormodern dör och Allaq förälskar sig i en björn, till sitt folks förtret. Persson målar upp en mardrömsk dystopi med kravmärkta färger i något som liknar ett antikt grekiskt drama där svartsjuka och hybris straffas av (över)naturliga krafter.  

Språklig förtätning om rävjakt under diktaturen

Herta Müller · Redan då var räven jägare
Förlag: Wahlström & Widstrand · ISBN: 9789146220718. översättning: Karin Löfdahl

Förtrycket tränger sig in i tingens, språkets och vardagens väsen och förvanskar och förändrar. En cykel blir inte längre en cykel och en parfym inte längre en parfym. Vänskap blir oberäknelig och vänner opålitliga. Allt nagelfars och genomsyras av diktaturens oinskränkta hegemoni, skändliga doft och eländiga mörkermakter.

NIE Company blåser liv i det svenska scenkonstklimatet

Past Half Remembered
Regi: Alex Byrne
Scenografi: Katerina Houskova
Musik: David Pagan
Scenografi & kostym: Katerina Houskova
Musik: David Pagan
Medverkande: Anna Healey, Aude Henry, Kjell Moberg, Tomas Mechacek, m.fl.
New International Encounter Company
Stockholms stadsteater c/o

Redan i foajén möts publiken av den sex man starka ensemblen, som med musik inspirerad av Klezmer och annan world music hälsar oss välkomna.. I ett slag känner man sig förflyttad till teaterns elementa, så som den en gång undersöktes av Eugenio Barba och Jerzy Grotowski, samt berättarteater i Peter Brooks anda. Skulle man söka efter svenska motsvarigheter ligger Västanå teater närmast till hands. New International Encounter Company (NIE Company), som grundades 2001 och har kontor i Norge och England befinner sig på turné med den poetiska och prisbelönta "Past Half Remembered" på Stockholms stadsteaters gästspelsscen c/o.