Konsten att förbjuda böcker

Konsten att förbjuda böcker

För drygt fyrtio år sedan förbjöds boken Mephisto, av Klaus Mann, i Tyskland. Häromveckan var det dags igen. Domstolen lät dra in boken Esra, som alltför närgånget anses skildra en verklig kärlekshistoria.

Den 12 oktober fastställde den tyska författningsdomstolen domen: Maxim Billers roman Esra förblir förbjuden. Den inkräktar på Billers före detta flickväns personliga integritet.

I romanen beskriver Maxim Biller, en snart femtioårig tysk författare av judisk börd, kärleksförhållandet mellan Adam och Ezra. I Adam känner man entydigt igen Biller själv och i Ezra dennes tidigare flickvän. Boken kom ut 2003. Flickvännen, en skådespelerska, kände sig utlämnad och fick upplagan indragen och all spridning av boken förbjuden av en domstol i München. Endast 4 000 exemplar hade sålts.

Det är första gången som en bok förbjuds i Tyskland sedan 1966 då Klaus Manns Mephisto mötte ett liknande öde. Den gången var det en manlig skådespelare som kände sig kränkt. Diskussionerna om hur utlämnande konsten får vara har, med anledning av Maja Lundgrens bok Myggor och tigrar, svallat i Sverige. I Tyskland har det varit tystare.

Kanske hänger detta samman med att så få faktiskt har haft möjlighet att läsa Billers bok. Det är också bara två personer som känner sig träffade – skådespelerskan och hennes mamma. Författningsdomstolen avvisade emellertid moderns ansökan. Det faktum att hon framställs negativt är inte anledning nog till att förbjuda boken.

Utslagsgivande har varit de intima detaljerna i kärleksförhållandet till flicka­n och att de reella personerna bakom de fiktiva är lätta att känna igen för en närmare bekantskapskrets.

Domstolen har dock medgivit att det är en problematisk fråga: ett litterärt verk som anknyter till verkligheten måste ju av princip blanda realitet och fiktion.

Elin Schaffer