Samueles psychosis på Teaterverket

Regissören med Kristina Leon Samuele Caldognetto gillar sitt arbete. Och det är inte ett enkelt arbete, om man säger så. Samuele är teaterregissör och, att bedöma från den passion och entusiasm han inte kan dölja när han ska berätta om sitt jobb, hade han inte kunnat göra någonting annat i sitt liv.
Samuele bor i Stockholm sedan ett år tillbaka. Han - med bara en enkel biljett i fickan - lämnade sitt Milano för att åka hit. Nu, fram till den 26 september, iscensätter han 4:48 Psychosis av Sarah Kane.
Vad är 4:48 Psychosis?

- 4:48 Psychosis är ett mycket fascinerande och komplext verk. Manuset är givetvis mycket introspektivt. Sarah Kane, som begick självmord 1999, var en av de mest intressanta manusförfattarna i Europa. Kanes pjäser handlar om kärlek och ondska, smärta och tortyr.
I 4:48 Psychosis speglas den manodepressivitet som banade vägen till hennes självmord.
Självmordet är, låt oss säga, hörnstenen i verket. Enligt statistik begås de flesta självmorden precis klockan 4:48 på morgonen.
Men 4:48 är framförallt ett fönster som öppnas in i pjäsens protagonists själ. Självmordet är liksom en Trojahäst som slår en bräsch i en kvinnas brustna själ, en kvinna som lever i svävande balans mellan normalitet och psykos.
Berättelsen - tid- och rumsordning, språket, alltså den vanliga skanderingen av händelserna - översvämmas här av en orkan av ord och tankar som exploderar i huvudpersonens mage.

Har du arbetat mycket på den här föreställningen?

Mycket, väldigt mycket! Jag måste erkänna att jag har haft tur med gruppen som jag har arbetat med. Kristina Leon, protagonisten, är verkligen extraordinär. Denna Descent Into Hell som dramat är, kräver en enorm insats för att undvika klichéer och melodramer. Men, som sagt, Kristina visar upp sina stora talanger. Ett verk som 4:48 grundas naturligtvis på rösten och uttrycksfullheten av interpreten. Kristina gav ny kraft åt rollen, en livlighet som förvånar mig och som förblir den verkliga styrkan i verket. Underbar är också Ingela Lundh, "rösten" som Kristina hör. Utan henne hade föreställningen inte varit möjlig.
Vi försökte etablera en dialog med Sarah Kane, och gå längre än stereotyperna om en pjäs som nästan glorifierar självmordet som hon själv snart skulle begå.

alt Om ni har läst mellan raderna på manuset, vem var Sarah Kane?

- En märkvärdig kvinna. En intellektuell som aldrig slutar ifrågasätta saker och ting. Tankarna kring det som är vansinnigt och det som är normalt når i henne sin kulmen, tycker jag. Vi ska inte glömma att Sarah Kane dog på ett mentalsjukhus. Liv och konst har slagits samman i en oupplöslig enhet.

Varifrån kommer de andra skådespelarna som medverkar i föreställningen?

- De kommer från olika håll. (skrattar) Svenskar, engelsmän, italienare... Vi kan säga att de i Bryssel skulle bli glada över att titta på oss. Vi har förverkligat den europeiska teaterunionen!

Varför, bland så många länder i Europa, valde du Sverige?

- Första gången jag var här var för några år sedan. Jag upptäckte snart att Sverige var ett land som gav röst åt de nya, unga artisterna. Jag måste erkänna att jag, väl tillbaka i Italien, hade lagt dessa tankar i en låda.
Men plötsligt, såsom i en Epifani, dök dessa tankar upp igen. Det var svårt att lämna Milano och Italien. Det var svårt att lämna mitt modersmål. Men jag ångrar inte mig. Jag är glad över att jag valde Stockholm.

Tja, en liten men betydelsefull början. Vilket språk använder ni för att kommunicera med varandra?

- Engelska. Även 4:48 Psychosis är på engelska. Dessutom är engelska manusets språk.
Sedan finns det också en annan viktig sak. Det svenska folket kan engelska mycket väl. Det är inte som i Italien.
Jag rekommenderar den här föreställningen, den är värd att ses!

Iacopo Vannicelli

Faktaruta:
4:48 Psychosis
av Sarah Kane
Regi: Samuele Caldognetto
Med: Kristina Leon och Ingela Lundh (röst).
På Teaterverket, Västmannagatan 54, Stockholm 0708 521 256
Fram till den 26 september, pjäsen är på engelska.