Tomas Tranströmer får Nobelpriset

Tomas TranströmerGittan Pons (www.alm-pons.com) - ursprungligen från Lappland – är mest känd som målarinna. Hon är skolad under femtiotalet på konstfack i Stockholm och fortsatte sin utbildning hos André Lhote i Paris. På sextiotalet flyttade Gittan till USA med sin dåvarande man och undervisade där i Ohio. 1968 kom hon tillbaka till Frankrike där hon träffade sin franske man, Jean, och de flyttade till Paris i början på sjuttiotalet.

Utöver sitt målande och sina kollage, skapar, förlägger och illustrerar Gittan även vackra böcker – med noggrant valt papper – åt Tomas Tranströmer. ”Jag träffade honom i Paris för några år sedan” säger hon. Hans poesi har översatts till franska så böckerna – konstverk i sig – är tvåspråkiga – svenska och franska. ”Jag blev inspirerad av hans poesi och ser mina illustrationer som ett ackompanjemang” tillägger hon:

Ta den här beskrivningen av en skog om senhösten:
… Skogen är tysta övergivna lokaler så här års.
Bara några få slags ljud: som om någon flyttade kvistar
försiktigt med en pincett
eller ett gångjärn som gnyr svagt inne i en tjock stam.

Men det är Tomas haikupoesi som Gittan fastnade för. Fem-sju-fem stavelser på tre rader. För att ge ett exempel:

Gittan och JeanHåll ut näktergal!
Ur djupet växer det fram -
vi är förklädda.

Böckerna är veritabla smycken i sig där varje bokstav som trycks in i pappret, har satts dit för hand. Den senaste diktsamlingen ”Fängelse/Prison” läses från två håll.

Bonne lecture/Trevlig läsning önskar

Anne Edelstam