Några patafysiska övningar framför en stängd bok av Raymond Queneau

sep292006

Skrivet av Örjan Westberg

Litteratur - Litteraturkritik

stil

Författare: Raymond Queneau
Titel:  Stilövningar
Bokförlag: Bakhåll

Några patafysiska övningar framför en stängd bok av Raymond Queneau

Framlänges:

Undergroundförlaget Bakhåll ger åter ut Raymond Queneaus Stilövningar, en modern klassiker som borde upptäckas av fler. 99 versioner av samma historia - både lärorikt och kul.

Baklänges:

Det är både kul och lärorikt att läsa samma historia i 99 versioner. Fler borde upptäcka den moderna klassiker som är Raymond Queneaus Stilövningar, på nytt utgiven av Bakhåll, ett undergroundförlag.

Precision:

Förlaget Bakhåll, grundat 1980 och med säte i Lund, gav hösten 2005 ut den 5:e svenska upplagan av Raymond Queneaus Stilövningar (ISBN-nummer: 9177422422). Originalet Exercices de style kom ut på Gallimard 1947. Queneau föddes i Le Havre den 21 februari 1903 och dog i Paris den 25 oktober 1976. Han blev alltså 73 år, 8 månader och 4 dagar. Boken, som består av 99 versioner av samma berättelse, är översatt av Lars Hagström (1960-2001) och mäter 140 mm på bredden, 220 mm på höjden och 15 mm på djupet. Antalet sidor är 124. När detta skrivs är klockan 20:25 måndagen den 25 september 2006.

Underdrift:

Ett rätt litet förlag ger ut en ganska hyfsad bok av någon fransman. Det är knappast första gången.

Dubbelinsättningar/tautologier:

Bakhåll heter ett underjordiskt källarförlag vid namn Bakhåll som utger och ederar kultiga böcker till en snäv men hängiven krets av initierade läsare. Publiken är smal men entusiastisk. Nu igen är det åter dags att ge ut fransmannen Raymond Queneaus Stilövingnar av den franske författaren Raymond Queneau från Frankrike. Det är synd och skam att inte fler upptäckt denna förstklassiga moderna 1900-talsklassiker som borde utforskas av ett större antal läsare och bokvänner. Nästan hundra versioner av en och samma fabel i 99 varianter - lärorikt och roligt, berikande och kul.

Sammansättningar:

Modernklassikeråterutgivning som borde flerupptäckas. 99 pedagogisk-humoristiska historieversioner. Queneau-kul!

Negationer:

Det är varken ett brett bokförlag eller ett underjordiskt skivbolag, utan ett underjordiskt bokförlag som varken drar in eller ger upp, utan ger ut varken Bretons eller Perecs, utan Queneaus varken Pierrot min vän eller Hundra tusen miljarder dikter, utan Stilövningar, en varken omodern klassiker eller klassisk moder, utan modern klassiker som varken borde glömmas eller betäckas glömmas, utan upptäckas, av varken få eller färre, utan fler. Varken 98 eller 100, utan 99 versioner av varken liknande eller olika, utan samma historia - varken lärorikt eller kul, utan lärorikt OCH kul.

Kanslispråk:

Det åligger läsare att tillse, att föreliggande utgåva av Stilövningar noga läses och beaktas, ty försåvitt icke uppmärksamhet på tillbörligt vis riktas gentemot verket, föreligger påtaglig risk för spridning av uraktlåtenhet också i avseende på andra av Queneau författade alster, en skada för vars undvikande största aktsamhet och därmed förenade åtgärder nogsamt bör iakttagas.

Metaforiskt:

Hungriga av stridslust och druckna av det ädla uppsåtets nektar lyfter den bokliga regnbågens dvärgsoldater sina svärd mot det förstockade etablissemangets köttberg och kastar åter in en blossande fackla av ungdomlig stjärnglans i högen av kacklande hönor. Tidens tand har ännu inte gnagt den och kanske kommer de nyvakna en dag att samlas vid bergets fot för att tillsammans koka ångerns spagetti.

Slängigt:

Alltså dem där Bakhåll släpper liksom Stilövningar typ vart femte år, men de e ändå en rätt juste bok å tipsa om liksom. Alltså det är typ hur många varianter som helst av en å samma grej, talspråk å skrivspråk å vad som helst ungefär. Alltså de e sjukt lärorikt å även rätt kul så att.

Haiku:

Pass upp! En susning
Från bladet som plötsligt vänds
När stilar skiftar.

Överraskat:

Stilövningar? Nu igen!? Och på Bakhåll? Otroligt! Det var ju bara några år sen sist. "Modern klassiker" - vem sa det? Någon recensent på någon webbtidning? Vad i ...!

Dröm:

Jag gick i en lång korridor i vad jag uppfattade som ett slott eller en borg av något slag. Då såg jag författaren Raymond Queneau stå längs en vägg och skratta alldeles hysteriskt. I nästa sekvens satt jag i skolan och var barn på nytt. Läraren läste högt ur Stilövningar, men det var inte riktigt den Stilövningar man är van vid, den var förvriden, som en nyutgåva. Det var hemskt kusligt och jag vaknade med ett ryck.

Synchysis:

En modern historia åter som Stilövningar borde upptäckas, Bakhåll ge ut fler versioner av både kul och Raymond Queneau som av undergroundförlaget samma 99 klassiker.

Anagram:

Orden Gudrun fagert öl Hålbalk gråter ute Armond Ny Que e Nusa Lösningar tvi, en morden sikars lek mos redbo säck uppta fler. 99 er noviser va ammas hota siri - både olikt ärr och ulk.

Tvekan:

Eeeh, det var som en ... ett förlag väl, och dom hade ... gjorde, eh alltså gav ut nåt. En eeh... bok alltså. Ja, igen då. Och så kom det en eeeeh, eller var det en, en till eeh, ja det var i alla fall nån som sa att den var bra... eller hur sa han? Det var nåt om en sån hära ... eeh som alla tycker om. Eller nej så sa han inte. Hur som helst, det blev i alla fall flera olika så att säga ... eeeh ... varianter av någonting vad det nu var. Och sen minns jag inget mer. Eller gör jag?

Alliteration:

Som sagt skulle skojiga Stilövningar snart spridas som skolbok. Så skulle Sveriges sjuttonåringar snabbt snappa somliga skrivsätt.

Prognos:

När du läst den här recensionen kommer du att vara lite nyfiken på den franske författaren Raymond Queneau. Du kommer att googla hans namn och försöka hitta hans stilövningar på nätet. När detta misslyckas kommer du nästa gång du är på biblioteket att fråga efter hans böcker, men när bibliotekarien ber dig bokstavera hans efternamn kommer du inte ihåg hur det stavas, så du lånar något av Stig Larsson i stället.

Recensentens perspektiv:

Här ska man recensera böcker för några som kallar sig "Tidningen Kulturen", och vad får man? Stilövningar. Av den gamle patafysikern Queneau. Utgåva från 2005. Suck, det känns ju hemskt, eh, "subversivt".

Uppdragsgivarens perspektiv:

Vi skickar den här gamla Stilövningar till den där recensentwannaben i Umeå så får han visa vad han går för. Två flugor i en smäll, liksom.

Osv.

Örjan Westberg