Litteratur: Sören Sommelius; Pablo Neruda- poet, älskare, kommunist

okt132012

Skrivet av Benny Holmberg

Litteratur - Litteraturkritik

”I natt blir allt jag skriver tungt av sorg”

Pablo Neruda 1904-1973Sören Sommelius
Pablo Neruda- poet, älskare, kommunist
Litterära profiler
red: Crister Enander
h:ström

Tiden stod stilla i Chile den 11 september 1973. Den demokratiskt valde presidenten Salvador Allendes sista ord ljöd i radiosändningar innan han störtades i en militärkupp vars ledare hette Augusto Pinochet. En som lyssnade vid sin radioapparat var Pablo Neruda, och när militärens befälhavare rusade in i Nerudas bostad för att konfiskera stannade befälhavaren upp synbart nervös och skamsen då han plötsligt befann sig stående inför Chile mest legendariske poet. Sören Sommelius skriver: ”Kanske har också han någon gång blivit berörd av poemen i Nerudas '20 kärleksdikter och en förtvivlad sång', de mest kända latinamerikanska dikterna någonsin. Många chilenare kunde åtminstone några rader utantill:

'I natt blir allt jag skriver tungt av sorg' ”

Vid läsning av denna bok känner man hur minnesbegravd ondska aktualiseras och minnen i form av tidigare politiska sorger och begravda mänskliga storheter framkallas. Personlig sinnesrörelse över dåtidens ondska dyker åter upp. Med hjälp av Sören Sommelius skarpt framkallande text via Pablo Nerudas gripande poesi bergtas man av en förgörande defaitism, utmynnande i en hjälplös uppgivenhet när man betänker att ondskan tycks gå obruten över tid och återfinns i vår nutid i nya flodvågor vart man ser.

Sommelius berättar att han en februaridag för några år sedan i en boklåda hittade ett ex av Pablo Nerudas diktsamling Isla Negra ur vilken han inledningsvis citerar med valda strofer ur dikten Los Pachecho återgivit i hans egen översättning:

”...stilla Oceanens åska

fortsätter att rulla sina tunnor

genom min dröm

/.../

och mitt lilla hjärta går ombord

på drömmarnas stora skepp”

Det är mäktig poesi och i förlängningen blir Nerudas verk Sommelius självklare följeslagare och också vägvisare in i spanskan och den initierade anvisaren till Nerudas stora teman i sitt författarskap om livet, kärleken, politiken. Sommelius besöker bland annat Nerudas tre bevarade hem i Isla Negra, Valparaiso och Santiago.

Sommelius gör en jämförelse mellan Nerudas stora diktverk Canto General och Ezra Pounds Cantos utifrån att författaren Artur Lundkvist lyft fram dessa två, den ena kommunist och den andre fascist, som varande dåtidens två största poeter. Sommelius framhåller de många synpunkterna på Nerudas Canto General bland annat från Artur Lundkvist om att verket 'omsluter hela Amerika' och Sun Axelssons uppfattning att det utgör en hyllning till den latinamerikanska kontinenten, 'dess historia, geografi och folk'. Andra han nämner är mer kritiska och hittar ojämnheter och motsägelser i verket.

Pablo Nerudas liv och diktning var intimt sammanknutna med den politiska utvecklingen på dåtidens politiska scen. Pablo Neruda var både politisk rådgivare, ambassadör och sedermera aktiv kommunist. Sommelius följer hans förflyttningar som ambassadör, från att ha varit Chiles konsul i Rangoon, till samma befattning på andra platser och därefter landsflykten. Sommelius går också igenom raden av kvinnor som Pablo Neruda förknippats med och den uppsjö av dåtidens kända poeter författare och politiker på den internationella arenan som var hans vänner.

Sommelius negligerar inte Pablo Nerudas ohöljda beundran för den sovjetiske kommunistdiktatorn Josef Stalin. Han visar på det motsägelsefulla i att Neruda å ena sidan öppet kritiserade sydamerikanska generaler och presidenters totala brist på demokratiskt styre och sinnelag i samma ögonblick som Stalin ohämmat fängslade, torterade och mördade politiska motståndare på löpande band. Därtill funderar Sommelius kring rykten och misstankar om Nerudas påstådda inblandning i mordet på Trotskij.

I Litterära profiler har redaktören Crister Enander med kunnighet och litterär fingertoppskänsla samlat skribenter som kan sitt ämne och förmår gestalta det. Sören Sommelius är klippt för denna vandring i det Nerudska hägnet. Han lägger ut Pablos diktverk invid sin personliga färdväg som går via de platser Neruda berört med sin närvaro och i sin diktning och på detta sätt kommer vi Neruda in på livet. Sommelius text får verkan som manual genom alla Pablo Nerudas litterära och politiska ingångar och utgångar såväl som dess irrgångar och bakgårdar.

Sören Sommelius är kulturjournalist på Helsingborgs dagblad och författare. Han har flera böcker på sitt samvete med bland annat titlar som 'Flickan som kom till Auschwitz'(pocket, 2010), och 'Från King till Obama. Medborgarrättsrörelsen kamp i USA'(2010)

Benny Holmberg