Litteratur: Andrea Zanzotto. Blickarna, händelserna och senhal

jan242012

Skrivet av Benny Holmberg

Litteratur - Litteraturkritik

Mellan lek och komplex betydelse

Andrea ZanzottoAndrea Zanzotto
Blickarna, händelserna och senhal
Efterord Stefano Agosti
Översättning Gustav Sjöberg
Minnesord Antonio Tabucchi
Cartaditalias bokserie. Italienska kulturinstitutet

Man kan väl som en god början citera författaren själv, Andrea Zanzotto om diktsamlingens innehåll: ”...Blickarna händelserna och senhal är en text som inte lämpar sig för recitation/.../Den befinner sig på gränsen mellan en diskurs som kan följa en viss logisk tråd och rent nonsens”. Zanzotto säger vidare att dikten rör sig i en pendelrörelse mellan begriplighet och nollpunkt vad gäller mening i vedertagen betydelse.

Det är en diktsamling som sträcker sig upp till månen och dess nästan överlastade symbolik där den specifika månmyten kring den romerska mångudinnan Diana spelar en roll. Samtidigt analyseras rorschachtestet som källa, som skapare av tolkningssymbolik, också symboliskt. Dessa två tolkningsobjekt som var för sig kan användas att tjäna vårt behov av verktyg för symbolik och symboliska mönster presenteras. Dels denna 'fasta' symboliska figur i form av månmyten personifierad av månguden Diana, i praktiken vinklad oftast till 'kvinnligheten' där det projiceras diverse drömmar och identifikationer och dels en 'självexpanderande' symbolisk figur som rorschachtestet där vi utläser och tolkar in och också idkar introjektion och införlivning av bilder. Och därtill sönderbrytandet av dessa två symboler och begrepp och dess underlag och betydelser. 

Den underliggande historien i dikten handlar bland annat om den amerikanska månlandningen. Denna symboliska 'nedtagning' av månen var enligt Zanzotto en patetisk avart av det kalla kriget och äger en förlängd symbolik över det meningslösa handlandet i att just 'erövra månen'. Vilket blir till en självständig symbolisk figur i glidningen till ”att ta ner månen”. Att göra detta meningslösa 'stolleprov' möjligt i en glidande symbolik, vilket månlandningen illustrerar i dikten och i all den symbolik som kan transporteras med denna händelse. (Ett meningslöst månbesök 'åtminstone på kort sikt' tillägger författaren)

Under resans gång i dikten intervenerar diverse förskingrad bråte från teve och film och det berg av skräp som erbjuds i dess spillinformation som finns i överflöd i vår tillvaro och som dränker oss i en kakofoni av meningslöst betydelsekaos. Där det till exempel erbjuds fiktiva blodbad och fiktiva fiktioner av fiktioner i oändliga anströmningar som döljer de verkliga blodbaden. Associerandet och antagandet av symboler i denna dikt kan i huvudsak sägas expandera åt dessa två håll, månguden och rorschachtestet i en korseld mellan symboliska betydelser och dess överföringar och konkreta restprodukter ur vårt teve och filmsamhälles sammelsurium av röster, bilder, meningar och meningslösheter. 

Många röster talar i ”Blickarna, händelserna och senhal”, där ordet senhal betyder offentligt namn som döljer det riktiga, eller signal eller en symbolernas symbols symbol och kommer från trubadurdiktningen. Grundhistorien i dikten placeras i det inledande anslaget i form av ett effektfullt nedslag i den amerikanska månlandningen där de 'populärlitterärt '('serietidningsmässigt') återgivna ljudeffekterna beskriver månsondens landning på månytan:

”- flash crash splash down
flash och splash i pussen spegeln
introjektion av den, crash och splash, introjicerad
är den första tavlan den lilla figuren”

Italienska institutet presenterar denna första utgåva på svenska av Andrea Zanzotto i form av denna diktbok som egentligen består av en enda långdikt 'Blickarna, händelserna och senhal'. Några dikter av Zanzotto är tidigare publicerade på svenska år 1968 i Estrid Tenggrens antologi med italienska poesi, Elementära tankar(Cavefors).

Blickarna, händelserna och senhal är en liten tunn diktbok med späckat innehåll. Dels är den som brukligt i italienska institutets utgåvor tvåspråkig och dessutom är den försedd med efterord av Stefano Agosti. Författaren själv har lagt till en kommentar utifrån den analys som Stefano Agosti gjort. Därutöver finns ett minnesord av Antonio Tabucchi( Andrea Zanzotto avled 2011) Andrea Zanzotto placeras i den italienska poesin som en av de viktigaste under 1900-talet.
Andrea Zanzotto avled 18 oktober 2011, 80 år gammal

Benny Holmberg