Innehåll: Tidningen Kulturens kategorier Litteratur Litteraturkritik
Litteraturkritik
Litteratur: Anjum Hasan; Bort, bort
Att vara tjej i dagens Indien
om en ung människa i det moderna IndienAnjum Hasan
Bort, bort
Översättning: Caroline Åberg
Pocketförlaget
Omslagsbilden till pocketutgåvan av Bort, Bort föreställer en vacker kvinna med vacker blå sari och massor av tingeltangel i öron och panna och runt halsen. Ett chiclit-omslag kan man säga. Men innehållet är betydligt allvarligare än så. Visserligen är Anjum Hasans berättarton ganska glättig, men det är också en ganska desperat, glättig optimism som huvudpersonen/berättaren Sophie Das upprätthåller. Hon roar sig tappert med sina nya vänner i jättestaden Bangalore, Indiens för att inte säga världens IT-huvudstad. Hon förälskar sig, dricker alkohol i stora mängder, umgås med havfarliga, småkriminella killar, kommer i konflikt med sin religiöse fanatiker till hyresvärd, jobbar hårt på kontor, skvallrar med väninnor, intrigerar, upprätthåller ett sken gentemot föräldrarna som bor långt bort i Shillong,, en med indiska mått mätt medelstor stad mitt emellan Bengalen och Assam.
Den mest aktuella pojkvännen lyssnar bara på Lordi och intresserar sig enbart för europeiska bilar modell större. Andra vänner hamnar i den falske gurun Baba Sampiges - som är en lymmel som gått i samma klass som Sophies killkomopis Shantis klass innan han blev människodompterare och undergörare - trollkrets. Den av uppfostran religiöst skeptiska Sophie äcklas av denna cirkus. Till skillnad från flera av sina arbetskamrater har hon heller ingen önskan att dra till USA eller Canada eller ens London. Sophie börjar känna sig tom i storstan, främmande; vakuumerad och alienerad. Shillong blir alltmer lockande.
Där har hon åtminstone något slags kulturell förankring och en och annan barndomsvän av det äktare slaget. Förutom en halvknasig, anglofierad Shakespeare-expert till fader, en rebellisk lillasyster och en uttråkad moder, som slutat tala med sin man och i stället vänt sig till Krishna.
Litteratur: Arash Hejazi; 47 sekunder: En berättelse om Irans förlorade generation
En generation förtrogna med döden
Det 47 sekunder långa videoklippet, där man ser en ung kvinna förblöda efter att ha skjutits i bröstetArash Hejazi
47 sekunder: En berättelse om Irans förlorade generation
Översättning: Per Holmer
Albert Bonniers
47 sekunder är namnet på Arash Hejazis roman som kretsar kring föranledningarna till och efterdyningarna av 47 filmade sekunder som skakade världen. Boken, som är självbiografisk, tar avstamp i Iran hösten 1978 då Hejazi är sju år gammal. Därefter följer sex kronologiska delar som skildrar såväl en ung människas tankar om att växa upp i ett odemokratiskt land som ett världspolitiskt läge. Romanen slutar vid år 2010 men vi har dessförinnan fått åtminstone en inblick i hur det är att vara en del av den generation vars bästa år sammanföll med Iran-Irak-kriget.
Arash Hejazi lyckas vara både sakligt informativ och varmt personlig boken igenom; han berättar att han för första gången förstod var döden innebär när Charlie Chaplin dog, en människa som hade fått honom att skratta; för att sedan skildra hur Khomeini den 11 februari 1979 gjorde slut på 2500 år av iransk monarki och istället påbörjade ett islamskt herravälde.
Arash Hejazi föddes i Teheran, Iran, 1971 och är utbildad läkare men verksam som författare, förläggare, tidningsredaktör och översättare. För sex år sedan (2006) förlänades han Freedom to Publish Prize av Internationella förläggarföreningen (IPA).
Det 47 sekunder långa videoklippet, där man ser en ung kvinna förblöda efter att ha skjutits i bröstet, lades ut på internet den 20 juni 2009. Med i klippet finns även Hejazi då han försöker att rädda demonstrantens liv medan hans vän filmar scenariot. Några dagar senare hade kvinnan, Neda (vilket betyder ”ropet” eller ”rösten” på persiska), blivit en ikon och symbol för den gröna rörelsen i Iran. Bland det mest fascinerande är att Hejazi lyckas undvika att glorifiera och hjälteutnämna sig själv. Han lyckas hålla kvar sina ideal och sina visioner, kämpa mot litterär censur och orättvisor, trots att han arbetade i något som eufemistiskt skulle kunna beskrivas som motvind.
I och med Irans status som världens fjärde största oljeproducent och då landet dessutom innehar kanske jordens mest omfattande naturgasreserver är det inte konstigt att det ofta har varit i fokus och spelat en betydelsefull roll i den internationella politiken. Genom att läsa 47 sekunder får man en insikt i hur det inrikespolitiska läget har förändrats, vad islam har inneburit och innebär, samt vad omvärlden har spelat för roll i det hela.
Sida 1 av 1612.
